Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde die japanische Lokalisierung im SaaS-UI testen
Japanischer UI- und i18n QA-Ingenieur
Native japanische Softwareingenieurin mit Sitz in Malaysia. Ich helfe SaaS- und Web-Teams, japanische UI auf natürliche Formulierungen, unübersetzten Text, Layout-Probleme, Formatierungsfehler und i18...
Über diesen Service
Native Japanese QA mit einem englischen Bericht. Asynchron auf Fiverr; keine Anrufe.
Prüfungen:
- Wortwahl, Grammatik, Tonfall und Konsistenz
- Trunkierung, Zeilenumbrüche, unübersetzter/hartkodierter Text, Daten, Zahlen, Währung, Platzhalter und Fallbacks
- Lokalisierungs-Spot-Checks auf Responsiveness, Funktionalität und Benutzerfreundlichkeit im vereinbarten Mac-Browser/Viewport
- Schweregrad, Reproduktionsschritte, erwartete/ist-Zustände, Wortvorschläge und annotierte Screenshots (max. 3/8/15 pro Paket)
- Premium: Zusammenfassung des Release-Risikos für die japanische Lokalisierung
Umfang:
Zustand = eine einzigartige Seite/Modal/Tab/Fehler oder unterschiedlicher Viewport. Flow = bis zu 8 Aktionen. Zeichen = einzigartige sichtbare japanische Texte. Der erste erreichte Grenzwert beendet den Umfang. Funde sind bis zum Maximalwert des Pakets; weniger, wenn weniger Probleme vorhanden sind.
Revisions korrigieren nur faktische Fehler/Unvollständigkeiten in meinem Bericht. Neue Builds/Screenings, erweiterter Umfang und Nachtests erfordern eine neue/individuelle Bestellung.
Ausgeschlossen: vollständige Übersetzungen/Code-Änderungen; exhaustive, Sicherheits-, Leistungs-, Zugänglichkeits- oder Rechtstests; Launch-Zertifizierung; Live-Zahlungen; echte Kundendaten; Produktionsschreiben; Admin-Zugriff; zerstörerische Aktionen. Nutze autorisierte Staging-/Demo-Umgebungen und synthetische Daten. Kommunikation/Zahlung bleiben auf Fiverr.
Anwendung testen:
Web-Applikation
Gerät:
Mac
FAQ
Automatische Übersetzung
Muss ich an einem Anruf oder Meeting teilnehmen?
Nein. Standardaufträge werden asynchron über Fiverr-Nachrichten und schriftliche Anforderungen abgewickelt. Ich kann kurze schriftliche Fragen stellen, wenn Umfang oder Zugriff unklar sind.
Übersetzt du das gesamte Produkt?
Nein. Dieser Gig ist Lokalisierungs-QA. Ich melde Probleme und kann korrigierte japanische Formulierungen vorschlagen. Vollständige Übersetzungen und Code-Implementierungen sind nicht enthalten.
Was zählt als Zustand oder Flow?
Ein Zustand ist eine einzigartige Seite, Modal, Tab, Fehler oder wesentlich unterschiedlicher Viewport. Ein Flow umfasst bis zu 8 Nutzeraktionen. Der erste erreichte Paketlimit beendet den Umfang.
Was, wenn mein Umfang das Paketlimit überschreitet?
Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung. Ich kann ein individuelles Angebot erstellen. Funde sind durch das Paketmaximum begrenzt und können bei weniger beobachteten Problemen geringer ausfallen.
Kannst du Produktion testen?
Nur sichere, nur-Lese-Prüfungen, wenn ausdrücklich autorisiert. Staging- oder Demo-Zugriff mit synthetischen Daten ist bevorzugt. Keine Live-Zahlungen, echte Kundendaten, Admin-Zugriff, Produktionsschreiben oder zerstörerische Aktionen.
Reparierst du den Code oder machst einen Nachtest bei einem neuen Build?
Nein. Ich liefere einen entwicklerbereiten Bericht. Code-Änderungen, neue Screens/Bildschirme, erweiterter Umfang und Nachtests nach Fixen erfordern eine separate oder individuelle Bestellung.
