Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich bereinige und deduziere deine japanischen CSV- oder Excel-Daten
Japanische Transkription, Untertitel und Datenbereinigung
Hi, ich bin Yuki aus Japan. Ich helfe Unternehmen und Kreativen dabei, mit japanischen Inhalten zu arbeiten: Japanische Transkription und SRT-Untertitel sowie die Bereinigung von japanischen CSV- und ...
Über diesen Service
Japanische Tabellenkalkulationen führen oft zu Problemen beim Systemwechsel: Shift-JIS-Codierung, eine Mischung aus Voll- und Halbwinkeligen Zeichen (ＡＢＣ vs ABC), unterschiedliche Striche in Telefonnummern, überflüssige Leerzeichen und Duplikate in Zeilen.
Ich bereinige deine Datei und zeige dir genau, was sich geändert hat.
Was du bekommst:
- Dateien im Shift-JIS-Format (Windows cp932) als UTF-8 mit BOM, damit Excel und Google Sheets üblicherweise korrekt öffnen
- Vollbreite Buchstaben, Zahlen und Leerzeichen werden normalisiert; Trennstriche zwischen Ziffern in den Spalten einheitlich
- Duplikate und leere Zeilen werden nach vorher festgelegten Regeln entfernt
- Bereinigte Datei als CSV (alle Pakete) oder Excel .xlsx (Standard und Premium)
- Einen Änderungsbericht, der jede entfernte Zeile und bearbeitete Zelle auflistet
Deine Originaldatei wird nie verändert. Der Bereinigungsprozess läuft als Python-Skripte auf meinem Computer, sodass die Ergebnisse konsistent und reproduzierbar sind.
Schreibe mir vor der Bestellung mit einigen Beispielzeilen (Dummy-Daten reichen) und den Spalten, die ein Duplikat definieren. Dann bestätige ich, was möglich ist.
Nicht enthalten: Das Abtippen von Daten aus Bildern oder PDFs, Web Scraping oder die Entscheidung, welcher Datensatz „richtig“ ist, wenn zwei Zeilen widersprechen.
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwenden Sie KI?
Die Bereinigung erfolgt durch Python-Skripte. Nur wenn du zustimmst, wird der Änderungsbericht (Vorher-Nachher-Werte) mit KI (Claude von Anthropic) geprüft. Wenn du nein sagst, gehen keine Daten deiner Datei an KI, und benutzerdefinierte Regeln werden ausschließlich aus deiner Beschreibung und Dummy-Zeilen erstellt.
Meine Datei enthält bereits unleserlichen Text (Moji). Kannst du das reparieren?
Das hängt von der Datei ab. Ob sie repariert werden kann, entscheidet sich nach dem Blick auf einige Beispielzeilen, und ich sage dir vor der Bestellung ehrlich, ob es möglich ist.
Wird ihr Produktcodes oder IDs ändern?
Sag mir, welche Spalten genau so bleiben müssen, wie sie sind. Ihre Zellwerte werden nicht geändert. Führende Nullen, die als Text gespeichert sind, bleiben erhalten; Nullen, die nur aus dem Excel-Zellenformat stammen, klären wir zuerst mit dir. Eine komplette Zeile kann trotzdem entfernt werden, wenn sie gemäß den von uns festgelegten Regeln Duplikat ist.
Kannst du mit Excel-Dateien arbeiten?
Ja, .xlsx. Zellwerte werden aus den von dir benannten Blättern gelesen. Formeln, Formatierungen und zusammengeführte Zellen bleiben nicht erhalten: Das Output enthält nur reine Werte.
Was ist eine benutzerdefinierte Regel?
Eine zusätzliche Bereinigungsstufe, zum Beispiel das Aufteilen einer Namensspalte oder das Vereinheitlichen von Firmensuffixen wie 株式会社 / (株). Premium umfasst bis zu 3, vor der Bestellung schriftlich vereinbart. Überarbeitungen beziehen sich nur auf die vereinbarten Regeln; neue Regeln sind eine neue Bestellung.
Welche Duplikate werden behalten?
Standardmäßig das erste Duplikat im File. Wir können vor deiner Bestellung eine andere Regel vereinbaren.
Sind meine Daten sicher?
Deine Dateien werden auf meinem Computer verarbeitet und nur für deine Bestellung verwendet. Bitte füge sie hier auf Fiverr an. Ich lösche meine lokalen Arbeitsdateien 30 Tage nach Abschluss der Bestellung oder früher auf Wunsch. Wenn die Datei personenbezogene Daten enthält, die nicht bereinigt werden müssen, entferne diese Spalten bitte vor dem Versand.
