Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisieren deine SaaS-Website in klares, natürliches Japanisch
Japanische Lokalisierung und KI-Content-Spezialist
Ich helfe SaaS-Unternehmen, App-Entwicklern, Kreativen und Online-Geschäften, ihre japanischen Inhalte natürlich, klar und vertrauenswürdig klingen zu lassen.
Als Muttersprachler aus Japan, der in Ja...
Über diesen Service
Übersetzungen ändern die Worte. Lokalisierung verändert, wie sich dein Produkt anfühlt.
Wenn du dein SaaS, deine App, Website oder Online-Service nach Japan bringst, reicht eine direkte Übersetzung oft nicht aus.
Japanische Nutzer bemerken kleine Dinge:
unangenehme Button-Beschriftungen, zu direkte Formulierungen, unnatürliches Keigo, merkwürdige CTAs, inkonsistente Terminologie und Texte, die technisch Sinn machen, sich aber einfach nicht nativen anfühlen.
Ich bin ein Muttersprachler aus Japan und werde deine englischen Inhalte aus der Perspektive echter japanischer Nutzer lokalisieren.
Ich kann bei folgendem helfen:
SaaS- und App-UI
Websites und Landing Pages
Buttons, Menüs und CTAs
Onboarding- und Fehlernachrichten
FAQs und Hilfematerial
Produktbeschreibungen
Marketing-Texte
E-Mails und Benachrichtigungen
Ich lege Wert auf natürliches Japanisch, Tonfall, Klarheit, Benutzerfreundlichkeit, kulturelle Nuancen und konsistente Terminologie.
Für das beste Ergebnis sende bitte deinen englischen Originaltext, die Zielgruppe und, falls vorhanden, die bestehende japanische Version.
Mein Ziel ist nicht nur:
Englisch Japanisch
Mein Ziel ist:
Dein Produkt bereit für japanische Nutzer.
Sprache:
Englisch
•
Japanisch
Dokumenttyp:
Content
Branchenkompetenz:
Andere
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?
Übersetzungen ändern die Sprache. Lokalisierung passt Ton, Wortwahl, kulturelle Nuancen, Terminologie und Nutzererfahrung an, damit sich die Inhalte für japanische Nutzer natürlich anfühlen.
Welche Arten von Inhalten können Sie lokalisieren?
Ich kann SaaS-Websites, Apps, Landing Pages, UI-Text, Buttons, Menüs, Onboarding, FAQs, Hilfematerial, Produktbeschreibungen, Marketing-Texte, E-Mails und Benachrichtigungen lokalisieren.
Muss ich den Original-Englischtext bereitstellen?
Ja, der englische Originaltext wird dringend empfohlen. Er hilft mir, die ursprüngliche Bedeutung, den Kontext, den Ton und die Produktabsicht zu verstehen, damit die japanische Version genau und natürlich bleibt.
Kannst du bereits von KI übersetztes Japanisch verbessern?
Ja. Wenn du bereits ChatGPT, Claude, Gemini, DeepL oder ein anderes Übersetzungstool benutzt hast, sende bitte sowohl den englischen Originaltext als auch deine aktuelle japanische Version. Ich kann sie überprüfen und für japanische Nutzer lokalisieren.
Kannst du UI-Text mit Zeichenbegrenzungen lokalisieren?
Ja. Bitte gib die Zeichenbegrenzung oder UI-Beschränkung zusammen mit dem Originaltext an. Ich werde das Japanisch so prägnant und natürlich wie möglich innerhalb des verfügbaren Raums halten.
Bearbeitest du hochspezialisierte, rechtliche oder medizinische Inhalte?
Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung. Ich kann allgemeine SaaS- und Technologietexte überprüfen, aber hochspezialisierte rechtliche, medizinische oder technische Materialien erfordern möglicherweise zusätzliche Recherche oder einen Spezialisten.
