Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich füge deinem Video präzise hebräische und englische Untertitel und Beschriftungen hinzu
Yossi
Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Du brauchst Untertitel, die genau getimed, richtig geschrieben und an den Stellen platziert sind, wo sie nicht von der Plattform-UI verdeckt werden. Genau das liefere ich.
Was du bekommst:
· Präzise Transkription, die mit deinem Schnitt synchronisiert ist – kein automatisch generierter Müll
· Zeilenumbrüche, die niemals mitten im Wort aufhören
· Untertitel, die im sicheren Bereich für TikTok, Reels, Shorts oder YouTube platziert sind
· SRT, ASS oder direkt eingebrannt in dein Video – deine Wahl
· Hebräisch mit korrekter Rechts-zu-Links-Darstellung (die meisten Tools machen hier Fehler)
Wie ich meine Arbeit überprüfe:
Vor der Lieferung wird der Untertitel-Text Wort für Wort mit dem Original-Audio verglichen. Das Timing wird anhand des Schnitts überprüft. Die Frame-Geometrie wird für deine Zielplattform bestätigt. Nichts wird stillschweigend weggelassen oder geraten.
Akzeptierte Formate: MP4, MOV, MKV, WEBM, M4V oder sende einen Download-Link.
Unklarer Ton wird mit einem Zeitstempel markiert und nicht mit erfundenen Wörtern ausgefüllt. Ein Transkript mit ehrlichen Lücken ist mehr wert als eines mit falschen Wörtern – besonders wenn du daraus zitierst.
Sende das Video, sag mir die Plattform und die Sprache. Mehr brauche ich nicht, um loszulegen.
Lerne Yossi kennen
Yossi
Hebrew and English Subtitles Transcription Short Form Video Editing
- AusIsrael
- Mitglied seitJuli 2026
- ⌀ Antwortzeit5 Stunden
Sprachen
Hebräisch, Englisch
I subtitle, transcribe, and edit video in Hebrew and English.
You send raw footage or audio. I send back timed subtitles (SRT, ASS, or burned in), clean transcripts with timestamps, or a finished vertical short - ready to post.
Hebrew text renders right-to-left correctly. Every file is checked against the source before delivery: timing, text accuracy, audio levels, frame geometry. If something is unclear in the audio, I mark the timestamp instead of guessing.
Based in Israel. I reply within the hour.
Automatische Übersetzung
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
MP4, MOV, MKV, WEBM, M4V. Wenn deine Datei irgendwo gehostet ist, schick mir einen Download-Link. Ich kann mit fast jedem Videoformat arbeiten.
Kannst du hebräische Untertitel mit korrektem RTL erstellen?
Ja. Hebräisch wird rechts nach links mit passenden Zeilenumbrüchen und Satzzeichen gesetzt. Das ist eines der häufigsten Dinge, die andere Tools und Verkäufer falsch machen.
Eingebrannt oder separate SRT-Datei?
Beides oder beides. Sag mir, was du brauchst. Eingebrannt ist ab der Standardstufe inklusive. Basic liefert nur SRT.
Was ist, wenn die Audioqualität schlecht ist?
Unklare Abschnitte sind mit ihrem Zeitstempel markiert, anstatt geraten zu werden. Ich werde alles wirklich Unbrauchbare vor der Lieferung kennzeichnen, damit es keine Überraschungen gibt.
Wie schnell können Sie liefern?
Basic und Standard: 1 Tag. Premium: 2 Tage. Brauchst du es schneller? Schreib mir vor der Bestellung, und ich bestätige, ob eine Eillieferung möglich ist.
Kannst du ein Video untertiteln, das ich nicht erstellt habe?
Nur, wenn du die Rechte daran hast oder die Erlaubnis vom Ersteller hast. Ich untertitel keine piratisierten oder unautorisierten Inhalte.
Verarbeitest du mehrere Sprecher?
Ja. Sprecherlabels sind in allen Stufen enthalten. Jeder Sprecher erhält ein konsistentes Label während des gesamten Transkripts.
Was ist mit gemischtem Hebräisch und Englisch im selben Video?
Wird nativ behandelt. Code-switching zwischen Hebräisch und Englisch im selben Satz wird genau transkribiert, mit richtiger Richtung für jeden Abschnitt.
