Ich transkribiere deine alte deutsche Sütterlin-, Kurrentschrift- und Frakturschrift

Hast du alte Briefe, Tagebücher oder Familiendokumente gefunden, die in einer deutschen Schrift geschrieben sind, die du nicht lesen kannst?

Kurrentschrift (oft einfach Kurrent genannt) und ihre spätere Form, Sütterlin, waren die standardmäßigen deutschen Handschriften, die bis Mitte des 20. Jahrhunderts verwendet wurden. Zusammen mit gedrucktem Frakturtext sind sie heute für selbst deutsche Muttersprachler oft kaum noch zu entziffern.

Ich spezialisiere mich darauf, alte deutsche Handschriften in klares, genaues Englisch zu transkribieren und zu übersetzen. Egal, ob du deine Familiengeschichte erforschst, Kirchenbücher und Zivilurkunden durchgehst oder einfach nur neugierig bist, was ein alter Brief oder Tagebuch sagt – ich kann dir helfen.

Womit ich arbeite:

• Persönliche Briefe und Postkarten
• Tagebücher und Journale
• Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
• Kirchen- und Gemeindebücher
• Militär- und Einwanderungsdokumente
• Jeder alte deutsche handgeschriebene oder gedruckte (Fraktur) Text

So funktioniert es:

• Sende mir einen klaren Scan oder ein Foto deines Dokuments
• Ich transkribiere den originalen deutschen Text Wort für Wort
• Auf Wunsch liefere ich eine vollständige englische Übersetzung
• Du erhältst ein bearbeitbares Word-Dokument

Bei größeren Projekten transkribiere ich zunächst einen Beispielabschnitt, damit du die Qualität sehen kannst, bevor du dich festlegst.