Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisieren dein Manga, Comic oder Spiel in natürliches Japanisch
Japanisch Übersetzer
Hallo! Ich bin ein Muttersprachler in Japanisch und spezialisiere mich auf Englisch-zu-Japanisch Übersetzungen.
Ich lokalisiere Websites, Apps und Geschäftsinhalte in natürliches Japanisch. Meine wah...
Über diesen Service
Als Muttersprachler im Japanischen, spezialisiert auf Manga, Comics und Spiele, vermeide ich steife, wörtliche Übersetzungen.
Hallo! Ich bin ein Muttersprachler im Japanischen, der Manga, Comics und Spiele in natürliches Japanisch lokalisiert. Ich bearbeite auch Webseiten, Apps und Geschäftsinhalte, aber bei Charakterdialogen und storygetriebenen Texten lege ich den größten Wert auf Sorgfalt.
Ich verstehe japanische Subkulturen, Internet-Slang und Charakterstimmen, sodass Dialoge nicht flach oder übersetzt klingen. Zuvor arbeitete ich im Social Media für eine Nachrichtenagentur, schrieb prägnante Texte, die sofort mit den Lesern verbunden werden mussten. Dieses Gespür für natürliche, prägnante Formulierungen fließt in jede Zeile ein, die ich übersetze.
【Warum mit mir arbeiten】
・Muttersprachliches Japanisch, abgestimmt auf Charakterdialoge und Tonfall, nicht auf maschinenhafte Flachheit
・Fließend in japanischen Subkulturen, Internet-Slang und Manga/Anime-Konventionen
・Schnelle, klare Kommunikation und pünktliche Lieferung
・Gerne beantworte ich Fragen vor und nach der Lieferung, auch kleine wie „Fängt diese Zeile die Stimme des Charakters ein?“
Sprache:
Englisch
•
Japanisch
Dokumenttyp:
Allgemein/Unterhaltend
Branchenkompetenz:
Unterhaltung & Kultur
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du Geschäftsdokumente?
Ja, ich übersetze regelmäßig Geschäftsdokumente, Marketingtexte, Webseiten und mehr.
Kannst du auch Inhalte lokalisieren, nicht nur Wort für Wort übersetzen?
Absolut — ich konzentriere mich auf natürlich klingendes Japanisch, passe Ton und Formulierung an, wo nötig, damit es für japanisches Publikum natürlich wirkt.
Was ist, wenn ich Revisionen benötige?
Jedes Paket beinhaltet Überarbeitungen, und ich bespreche gerne Anpassungen nach der Lieferung.
In welchen Dateiformaten lieferst du?
Standardmäßig liefere ich eine zweisprachige Textdatei (Word oder Tabelle) mit dem Original- und dem übersetzten Text nebeneinander, plus eine PDF zur Endkontrolle. Für Manga, Comics und Spiele kann ich auch ein tabellarisches Format mit durch Semikolons getrennten Zellen verwenden (Original / Übersetzung / Notizen), was sich gut für Skripte, Untertitel und ähnliches eignet.
