Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze und lokalisieren deine Website, App oder dein Spiel ins Türkische
5,0
5,0
Türkei
Ich spreche Englisch, Türkisch, Spanisch, Deutsch, Griechisch
127 Aufträge abgeschlossen
Marken dabei helfen, in der Türkei gut auszusehen
Hi, ich bin Sila, eine mehrsprachige SEO-Textschreiberin, Übersetzerin und Lokalisierungsspezialistin aus der Türkei. Ich kann dir bei Inhalten auf Englisch, Türkisch und Spanisch helfen, darunter SEO...
Level 1
Hat bestimmte Leistungskriterien erfüllt und zeigt großes Potenzial auf dem Marktplatz.
Über diesen Service
Bist du bereit, deine Website, App oder dein Spiel für türkische Nutzer nicht nur übersetzt, sondern auch authentisch wirken zu lassen?
Ich bin Sıla, eine native türkische Lokalisierungsspezialistin mit über 9 Jahren Erfahrung in der Anpassung von Produkten für internationale Unternehmen, von Mobile Games bis hin zu Cybersicherheitssoftware und Verbraucher-Apps. Ich spezialisiere mich auf:
- Spiel-Lokalisierung: Onboarding, Menüs, In-Game-Nachrichten, Terminologie-Konsistenz bei großen Content-Sets
- App-Lokalisierung: UI-Strings, Benachrichtigungen, Fehlerzustände, bildschirmabhängiger Text
- Website-Lokalisierung: Seiten, die Vertrauen bei türkischen Besuchern aufbauen, mit Blick auf SEO
- Produkt- & technische Inhalte: Dokumentation, Release-Notes, Interface-Text für SaaS- und technische Produkte
Ich habe mobile Spiele und Lifestyle-Apps für europäische Studios lokalisiert sowie Produktinterfaces und Dokumentationen für Cybersicherheitssoftware, sodass ich sowohl natürliches Türkisch als auch die technischen/UI-Beschränkungen (Zeichenbegrenzungen, Ton, Terminologiesysteme) verstehe, die Produktlokalisierung von gewöhnlicher Übersetzung unterscheiden.
Sende mir deine Dateien oder Strings, und ich liefere türkischen Content, der für dein Produkt gemacht ist und nicht nur angehängt wurde.
Sprache:
Englisch
•
Spanisch
•
Türkisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Kannst du große Dateien oder laufende Lokalisierungsarbeiten übernehmen?
Ja, klar. Von einem 200-Wörter-Bildschirm bis zu einer mehrtausendwörtigen App oder einem Spiel, und ich kann auch als laufender Lokalisierungspartner für wiederkehrende Releases arbeiten.
Lokalisierst du UI-Strings mit Zeichenbegrenzungen?
Ja, das ist ein fester Bestandteil meiner Arbeit. Schick mir einfach die Vorgaben, und ich passe es entsprechend an.
Kannst du eine Version nach der Lokalisierung auf Qualität prüfen?
Ja, im Premium-Paket enthalten oder separat erhältlich, kann ich das Live-Produkt überprüfen, nicht nur die übersetzte Textdatei.
Mit welchen Dateiformaten arbeiten Sie?
Tabellen, JSON-/Lokalisierungsdateien oder einfacher Text. Sag mir einfach, was du hast.
Bewertungen
2 Bewertungen für diesen Service
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
D 
dreamchasersmag
Deutschland
I'm very happy with her work. I gave her a translation job which also included copywriting. The result is very good. I can tell she put in effort. Also fast delivery and fair price. I'd highly recommend working with her.
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
K 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?S 
skycop2k
Litauen
Wonderful work! Thank you for your thorough commentary, detailed explanations, and hard work. I will definitely contact you in case I need more work done regarding the Turkish language.
100 $-200 $
Preis
7 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
2 Bewertungen für diesen Service
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
D dreamchasersmag
Deutschland
I'm very happy with her work. I gave her a translation job which also included copywriting. The result is very good. I can tell she put in effort. Also fast delivery and fair price. I'd highly recommend working with her.
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
K Antwort des Freelancers
Hilfreich?S skycop2k
Litauen
Wonderful work! Thank you for your thorough commentary, detailed explanations, and hard work. I will definitely contact you in case I need more work done regarding the Turkish language.
100 $-200 $
Preis
7 Tagen
Dauer
Hilfreich?
