Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich schreibe chinesische Produkttexte und Xiaohongshu-Beiträge
Chinesisch-Übersetzerin und Copywriterin
Ich bin eine native Sprecherin des Chinesischen und biete Übersetzung, Transkription und chinesische Copywriting-Dienste an. Mein Fokus liegt auf klarer, natürlicher chinesischer Formulierungen und de...
Über diesen Service
An China verkaufen? Deine Produktseite und Social Posts müssen klingen, als hätte eine lokale Marke sie geschrieben – chinesische Käufer scrollen durch übersetzten Marketingtext in Sekunden weiter.
Ich bin eine native Vereinfachtes-Chinesisch-Texterin mit Sitz in Festlandchina. Schick mir deine Produktinfos auf Englisch in Kurzform, Link oder groben Notizen, und ich schreibe originelle chinesische Texte, die zu der Art passen, wie Menschen in China einkaufen und teilen.
Woran ich arbeite:
- Produktdetailseiten: Überschrift, Verkaufsargumente, Anwendungsszenarien und FAQ-Abschnitte für Taobao, JD, Shopify oder deinen Shop
- Xiaohongshu (RED) Notizen: natürliche, persönliche Posts mit scroll-stoppenden Titeln, geschrieben wie echte Nutzer – nicht wie Werbung
- Kurze Social-Copy für Lancierungen und Promotionen auf Anfrage
So arbeite ich: Du schickst Produktinfos auf Englisch; ich recherchiere, wie ähnliche Produkte chinesischen Käufern präsentiert werden, und entwerfe deine Copy in Vereinfachtem Chinesisch. Du bekommst fertigen, fertig zum Veröffentlichen Text sowie auf Wunsch eine kurze englische Zusammenfassung dessen, was die chinesische Copy aussagt.
Fairer Leistungsumfang: Fotos, Design und Posting liegen bei dir; ich schreibe nur die Copy. Ich halte mich an die chinesischen Werberegeln und markiere riskante Behauptungen in deinem Briefing.
Sprache:
Chinesisch (vereinfacht)
Plattform:
E-Commerce-Geschäfte
•
Shops für soziale Medien
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Meine Produktinformationen liegen nur auf Englisch vor. Ist das ein Problem?
Überhaupt nicht – Englische Briefings sind genau das, wofür dieses Gig eingerichtet ist. Schick mir deinen Produktlink, Funktionsliste oder auch grobe Notizen, und ich arbeite darauf aufbauend.
Postest du die Notizen auf Xiaohongshu für mich?
Nein. Ich liefere fertigen Post-Text; das Veröffentlichen von deinem eigenen Konto bleibt bei dir. Das hält dein Konto sicher und vollständig unter deiner Kontrolle.
Kannst du den Ton meiner Marke treffen?
Ja. Schick mir ein oder zwei Beispiele deiner bevorzugten Copy (in Chinesisch oder Englisch) und ich passe den Ton an – verspielt, hochwertig, minimal oder praktisch.
Was, wenn mein Produkt Gesundheits- oder Schönheitsversprechen macht?
Ich schreibe die Copy nach chinesischen Werberegeln und markiere riskante Behauptungen auf chinesischen Plattformen. Ich kann keine Copy verfassen, die medizinische Wirkungen verspricht oder garantierte Ergebnisse zusichert.
Kann ich die Copy auch in Traditionellem Chinesisch für Taiwan oder Hongkong bekommen?
Dieses Gig nutzt Vereinfachtes Chinesisch für Festlandchina. Schreibe mir vor der Bestellung – ich sage dir ehrlich, ob ich deinen Markt abdecken kann.
