Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde dein chinesisches Medizinetikett übersetzen und erklären
Lizensierter Apotheker, Überprüfung des Supplement-Labels
Lizenzierte Krankenhausapothekerin in China, 17 Jahre in der Praxis, mit einem dualen Hintergrund aus westlicher und traditioneller chinesischer Medizin. Ich überprüfe Ergänzungs- und Kräuteretiketten...
Über diesen Service
Hast du ein chinesisches Kräuterprodukt gekauft und kannst kein Wort auf der Verpackung lesen? Sende mir klare Fotos und ich übersetze das Etikett ins einfache Englisch und erkläre dir anschließend, was jedes Kraut tatsächlich ist.
Was du bekommst:
- Volle Übersetzung der Vorder- und Rückseite sowie der Zutatenliste
- Englisch- und Lateinnamen für jede Zutat, damit du sie selbst nachschlagen kannst
- Eine kurze Notiz zu jeder Zutat mit Quellenangabe: FDA-Importhinweise, LiverTox, EMA Kräuter-Monografien
- Eine einseitige Fragenliste, die du deinem Arzt oder Apotheker vorlegen kannst
Ich bin in China lizensierte Apothekerin mit 17 Jahren Hospitalpharmazie. Ich lese das chinesische Etikett und die englische Regulierung.
Was ich nicht tue: Ich sage dir nicht, ob du es einnehmen sollst, und ich gebe keine medikamentöse Beratung. Das bleibt deinem Arzt vorbehalten. Du bekommst die Fakten und die Quellen; die Entscheidung liegt bei ihnen.
Schreib mir eine Nachricht, bevor du bestellst, falls du nicht sicher bist, was du brauchst.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Werde ich dir sagen, ob ich es einnehmen darf?
Nein. Ich gebe keine medizinische oder pharmazeutische Beratung. Du erhältst die Übersetzung, die dokumentierten Zutatensrisiken mit Quellen und eine Liste von Fragen für deinen Arzt oder Apotheker.
Kannst du auch dasBeipackzettel übersetzen?
Ja, das Etikett und der Beipackzettel so, wie sie geschrieben sind. Eine Behauptung auf einem Beipackzettel bleibt eine Behauptung; sie zu übersetzen bedeutet nicht, sie zu billigen.
Kann ich das für meinen Amazon/Etsy-Listung verwenden?
Ja. Aber ich garantiere keine Marktzulassung.
