Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde Lokalisierung und Bildbearbeitung durchführen
kkai
Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Ich werde dein japanisches E-Commerce-Produktlisting verbessern und lokalisieren, inklusive Titel, Beschreibungen, Aufzählungspunkte und Text auf Produktbildern, um es klarer und natürlicher für japanische Kunden zu machen.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Lerne kkai kennen
kkai
localization
- AusJapan
- Mitglied seitAug. 2026
- ⌀ Antwortzeit1 Stunde
Sprachen
Englisch
I specialize in Japanese e-commerce localization and natural Japanese content refinement.
I help overseas sellers improve awkward or machine-translated Japanese for product listings and images.
My services include product titles, bullet points, descriptions, localization from English source materials, Japanese text editing for product images, and basic image adjustments.
My focus is clear, natural Japanese that communicates product information effectively to Japanese customers.
Automatische Übersetzung
FAQ
Automatische Übersetzung
Q1. Was brauchst du von mir, um anzufangen?
Bitte sende mir die URL deines Produkts, die englischen Produktinformationen oder Spezifikationen sowie die Produktbilder, die ich bearbeiten soll. Bestehender japanischer Text ist ebenfalls hilfreich, falls vorhanden.
Q2. Kannst du bereits übersetztes Japanisch verbessern?
Ja. Ich kann unbeholfenen, unklaren oder maschinell übersetzten Japanisch verfeinern und es natürlicher und für japanische E-Commerce-Kunden geeigneter machen.
Q3. Kannst du von englischen Produktinformationen aus arbeiten?
Ja. Ich kann lokalisierte japanische Inhalte basierend auf englischen Produktinformationen erstellen. Mein Hauptfokus liegt auf japanischer E-Commerce-Lokalisierung, nicht auf spezialisierten technischen Übersetzungen.
Q4. Welche Art von Bildbearbeitung ist enthalten?
Ich kann japanischen Text in bestehenden Produktbildern ersetzen oder verbessern und grundlegende Layout-Anpassungen vornehmen. Größere Neugestaltungen, komplexe Retuschen oder neue Bilderstellung erfordern möglicherweise ein individuelles Angebot.
Q5. Wie viele Überarbeitungen sind inklusive?
Die Anzahl der Überarbeitungen hängt vom gewählten Paket ab. Überarbeitungen sind für Anpassungen innerhalb des ursprünglich vereinbarten Umfangs gedacht.
Q6. Garantierst du Verkaufsergebnisse oder rechtliche Konformität in Japan?
Nein. Ich kann Formulierungen oder Behauptungen erkennen, die eine Bestätigung benötigen, aber ich gebe keine Rechtsberatung und garantiere keine Verkäufe, Marktplatz-Zulassung oder regulatorische Konformität. Die endgültige Verantwortung für Produktbehauptungen liegt beim Verkäufer.
