Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Diese Dienstleistung ist vorübergehend nicht verfügbar
Ich lokalisieren deine Website oder App in natürliches Japanisch
Japan
Ich spreche Japanisch, Englisch
Japanische Lokalisierung und Content-Autor
Einheimischer japanischer Autor und Lokalisierungsspezialist. Ich leite AlphaOmega LLC, ein japanisches Content-Unternehmen, gegründet im Oktober 2024.
Ich schreibe alle Texte für meine eigene japani...
Über diesen Service
Was man stattdessen sagen sollte. Schreib mir vor der Bestellung, wenn dein Projekt groß oder ungewöhnlich ist, damit ich dir einen passenden Preis mache. Maschinelle Übersetzungen treffen die Worte richtig, vermitteln aber den Eindruck falsch. Japanische Kunden erkennen das sofort und gehen wieder.
Ich bin ein einheimischer japanischer Autor, der in Japan lebt. Ich leite mein eigenes japanisches Content-Unternehmen (AlphaOmega LLC) und schreibe alles für meine eigene Marke: Web-Texte, SEO-Artikel, E-Mail- und Video-Skripte. Über 12.000 Menschen haben dieses Programm genutzt. Ich konvertiere deinen Text also nicht nur, sondern schreibe ihn neu, damit ein japanischer Leser dir vertraut.
WAS DU BEKOMMST
- Natürliches Japanisch, das klingt, als wäre es hier geschrieben worden, nicht übersetzt
- - Tonfall passend zu deiner Zielgruppe (formell für Business, locker für Verbraucher oder Jugendliche)
- - UI-Strings innerhalb der Längenbegrenzung, damit dein Layout nicht zerbricht
- - Konsistente Terminologie auf jeder Seite
- - Eine kostenlose Überprüfung auf japanische Werberegeln, damit deine Aussagen keine rechtlichen Risiken bergen
GEEIGNET FÜR
Webseiten, Landing Pages, Apps und UI-Text, Produktlisten, Marketing-E-Mails, App-Store-Beschreibungen.
WIE ES FUNKTIONIERT
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwenden Sie KI oder maschinelle Übersetzung?
Ich nutze KI-Tools, um den ersten Entwurf zu beschleunigen, schreibe dann alles selbst um, überprüfe Fakten und poliere es, da ich Muttersprachler bin. Du erhältst nie rohe maschinelle Ausgaben. Wenn du einen vollständig manuellen Prozess bevorzugst, sag mir das einfach vor der Bestellung.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Word, Google Docs, Plain Text, CSV, JSON und Tabellenkalkulationsdateien für UI-Strings. Ich liefere im selben Format zurück, damit du es direkt einfügen kannst. Für andere Formate frag einfach nach.
Kannst du auch Japanisch ins Englische übersetzen?
Ja. Mein stärkster Bereich ist Englisch nach Japanisch, da das meine Muttersprache ist, aber ich übersetze auch Japanisch ins Englische für Geschäftsdokumente und Webseiten. Schreib mir zuerst, damit ich den Umfang bestätigen kann.
