Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde Geschäftsdokumente in englischer Muttersprache Korrektur lesen
Buch-, Geschäfts- und Wissenschaftsredakteur
Ich bin ein erfahrener Lektor und Korrektor mit vielen Jahren Erfahrung darin, Autoren, Wissenschaftler und Unternehmen bei der Erstellung klarer, präziser Texte zu unterstützen. Als ehemaliger Redakt...
Geprüft von Fiverr Pro
Jim S wurde vom Fiverr Pro-Team aufgrund besonderer Expertise ausgewählt.
Geprüft für
Artikel und Blogposts
Schreibberatung
Über diesen Service
Geschäftsdokumente müssen präzise sein. Deshalb habe ich mein ganzes Berufsleben lang Korrektur gelesen. Zuerst habe ich alle IT-Fachgutachten, Anforderungsspezifikationen und verwandte Dokumente wie Risiko- oder Änderungsprotokolle geprüft, als ich bei BAe als Business-Analyst und Programmierer tätig war. Später wurde ich Principal Consultant und Projektleiter bei großen Beratungsfirmen, wo ich unsere Antworten auf Verkaufsanfragen, ITTs und die Vielzahl der Berichte, die wir unseren Kunden lieferten, erstellt und geprüft habe.
Alle Geschäftsdokumente werden geprüft auf:
- Rechtschreibfehler
- Zeichensetzung
- Wortmissbrauch (wie too, to und two)
- Uneinheitliche Zeitformen (er wurde verglichen mit er ist)
- Unbequeme Sätze
- Klarheit
Ich lektoriere schnell und präzise:
- Verträge
- ITTs
- Geschäftsartikel und Blogbeiträge
- Berichte
- Protokolle
- RFPs
- Verkaufsschreiben
- Websites
- White Papers
- Video- und Audioskripte
Native Business English Proofreading ist essenziell, um den Satzfluss und die korrekte Wortwahl zu überprüfen.
Ich nutze eine leichte Copy-Editing-Hand, um falsch verwendete Wörter, unbequeme Sätze oder unklare Bedeutungen zu korrigieren, damit deine Marke und Vision durch deine Arbeit strahlen. Am Ende hast du etwas, woran deine Kunden beeindruckt sein werden, ohne dass du daraus herausgeschnitten wirst!
Sprache:
Englisch
Content-Typ:
Artikel/Blogs
•
Website-Content
•
Dokumente
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Kannst du Verträge, Marketingmaterial, Websites oder Artikel lektorieren und auf Probleme hinweisen?
Solange alles als Word-Dokument vorliegt oder ich es in ein Word-Dokument umwandeln kann, ja, das kann ich. Ich habe viele verschiedene Arten von IT-Spezifikationen erstellt, Verträge verhandelt, Marketing-Training mit Jay Abraham gemacht und im Rahmen meines MSc in Management Sciences gearbeitet. Ich war auch Redakteur einer Wirtschaftszeitung.
Lektorierst und bearbeitest du Geschäftsbücher?
Genaue Korrekturlesen und Bearbeitung waren entscheidend, als ich bei Cap Gemini und Northgate IS in der Beratung tätig war. Ich habe Tausende von Wörtern in Berichten erstellt und geprüft. Außerdem habe ich ein Business-Buch geschrieben und eine Vielzahl anderer Bücher, darunter Kursmaterialien und Softwarehandbücher, bearbeitet.
Führen Sie das gesamte Korrekturlesen und Lektorat selbst durch?
Ja, ich bin zu sehr auf Details fixiert, um andere Fiverr zu bitten, das Korrekturlesen und Lektorat für mich zu übernehmen.
Kannst du übersetzte Geschäftsdokumente lektorieren und bearbeiten?
Ja, normalerweise kann ich das. Wenn es sich um ein sehr technisches Dokument handelt, muss ich Ihnen manchmal eine Frage stellen, wenn ein Teil der verwendeten Sprache keinen Sinn ergibt. Das Beste, was Sie tun können, ist, mir eine Kopie zu schicken, damit ich sie überprüfen und sehen kann, was ein faires Angebot für einen Gig ist, um sie für Sie zu bearbeiten.
Schreiben Sie Dokumente um?
Wenn ich bearbeite, korrigiere ich meist einen unbequemen Satz. Ich biete kein vollständiges Umschreiben in diesem Gig an, da das Umschreiben eines Geschäftsdokuments eine Mammutaufgabe sein kann. Das andere Problem beim Umschreiben ist, dass das Dokument meine Stimme haben wird und deine nicht mehr.
Formatierst du Dokumente für die Veröffentlichung oder nach einem Stil?
Ich mache kein Formatieren, da ich mich auf Korrekturlesen und Copy-Editing spezialisiere. Es gibt so viele verschiedene Möglichkeiten, Dokumente zu formatieren. Fiverr hat Leute, die dein Content für dich formatieren können, obwohl ich selbst noch keinen genutzt habe.
