Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich untertitel auf Spanisch und Englisch für dich
Thomas Guirguis
Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Erweitere deine globale Reichweite mit professionellen Untertiteln!
Ich liefere hochpräzise, perfekt synchronisierte Untertitel in Englisch, Spanisch und Arabisch.
Egal, ob du Untertitel in derselben Sprache für Barrierefreiheit brauchst oder übersetzte Untertitel für neue Märkte, ich liefere Ergebnisse, die Zuschauer fesseln. Mit meiner Erfahrung in Simultandolmetschen und Freelance-Übersetzungen lege ich Wert auf Kontext, kulturelle Nuancen und einen natürlichen Fluss, statt auf robotisch wirkenden, wortwörtlichen Text.
Warum dieses Gig wählen?
- Präzision: Fehlerfreie Timing und perfekte Rechtschreibung. Ich kombiniere fortschrittliche Transkriptions-Tools mit sorgfältiger manueller Überprüfung.
- Konsistenz: Ich nutze Translation Memory Management (TMX-Dateien), um sicherzustellen, dass die Terminologie in all deinen Videos oder Kanal-Episoden exakt bleibt.
- Flüssige Übersetzungen: Natürliche, lokalisierte Texte, die die einzigartige Grammatik jeder Sprache respektieren.
- Flexible Formate: Standard SRT-Dateien für YouTube/Vimeo oder eingebettete (gebrannte) Untertitel, angepasst für TikTok, Reels und Shorts.
Perfekt für:
- YouTube & Vlogs
- Social Media Inhalte
- E-Learning & Präsentationen
- Lass Sprachbarrieren dein Potenzial nicht einschränken.
Sende mir deine Videodatei und lass uns loslegen!
Lerne Thomas Guirguis kennen
Thomas Guirguis
Because first impressions count
- AusÄgypten
- Mitglied seitMärz 2021
- ⌀ Antwortzeit4 Stunden
- Letzte Lieferung3 Jahre
Sprachen
Englisch, Arabisch, Russisch, Spanisch
Hi! I am a trilingual (Spanish, English, Arabic) language specialist and proud computer nerd. While my professional background is in high-stakes operations for global sporting events and international summits, my superpower has always been bridging the communication gap. I am used to delivering flawless, fast-paced translation and interpretation under pressure. On Fiverr, I combine that linguistic precision with my technical savvy to deliver perfectly synced subtitles, accurate translations, and digital formatting. I treat every project with VIP-level care! So, shall we work together sometime?
Automatische Übersetzung
FAQ
Automatische Übersetzung
Was ist der Unterschied zwischen einer SRT-Datei und eingebetteten (gebrannten) Untertiteln?
Eine SRT-Datei ist ein separates Textdokument, das du zusammen mit deinem Video auf Plattformen wie YouTube hochladen kannst, sodass Zuschauer die Untertitel ein- oder ausschalten können. Eingebettete (gebrannte) Untertitel sind dauerhaft direkt auf das Video gesetzt, was ideal für TikTok, Instagram Reels und so weiter ist.
Verwendest du automatische Software oder Google Translate?
Ich nutze fortschrittliche Software, um präzises Timing und Audio-Transkriptionen zu unterstützen, aber alle Übersetzungen und das endgültige Synchronisieren erfolgen manuell. Ich verlasse mich auf meinen professionellen Hintergrund in der Interpretation, um sicherzustellen, dass die Untertitel natürlich klingen, kulturell korrekt sind und perfekt zum Kontext passen.
Kannst du die Schriftart und Farben meiner Marke für eingebettete Untertitel anpassen?
Ja! Wenn du das Premium-Paket buchst oder die Extra "Logo/Formatierung hinzufügen" wählst, kannst du mir deine Markenrichtlinien, bevorzugte Schriftarten und Farben schicken, und ich gestalte die Untertitel so, dass sie perfekt zu deinem Content passen.
Was mache ich, wenn ich einen Fehler in den Untertiteln finde?
Deine Zufriedenheit ist meine Priorität. Alle meine Pakete beinhalten mindestens eine Überarbeitung. Wenn du Änderungen am Wortlaut, Timing oder Format (bei eingebetteten Untertiteln) brauchst, sag einfach Bescheid und ich passe es gerne an!
Akzeptieren Sie individuelle Angebote?
Absolut! Wenn dein Video länger ist als meine Standardpakete oder du eine Großbestellung mit mehreren Videos hast, schick mir bitte eine Direktnachricht. Ich bespreche gerne deine speziellen Bedürfnisse und erstelle ein individuelles Angebot für dich.
