Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich korrigiere und bearbeite deine deutschen Inhalte, native deutsche Website-Content-Editor
BUCHHERAUSGEBER
Ich bin Junker Yvonne und helfe Autoren und Verlagen dabei, ihre Bücher in neue Märkte zu bringen, indem ich präzise und kulturell passende Übersetzungen anbiete. Neben Übersetzungen biete ich auch Be...
Über diesen Service
Ist dein deutscher Content voller holpriger Formulierungen, wörtlicher Übersetzungen oder Phrasen, die für Muttersprachler unnatürlich klingen?
Ich mache daraus klares, natürliches Deutsch, das deinen ursprünglichen Sinn und Ton beibehält. Als Muttersprachler im Deutschen kann ich Bücher, Manuskripte, Websites, Dokumente, Artikel, Produktbeschreibungen, Blogs und andere deutsche Inhalte lokalisieren, lektoriere, bearbeiten und übersetzen. Wenn du ein Autor bist, der ein Buch für deutsche Leser vorbereitet, oder ein Unternehmen, das Inhalte für den deutschen Markt anpasst, sorge ich dafür, dass dein Text natürlich, präzise und professionell klingt.
Sende mir dein Content und lass uns starten.
Klingt dein deutscher Text holprig, unnatürlich oder zu wörtlich übersetzt?
Ich mache ihn klar, korrekt und authentisch, ohne Bedeutung oder Schreibstil zu verlieren. Als deutscher Muttersprachler lokalisiere, lektoriere und übersetze ich Bücher, Manuskripte, Websites, Dokumente und weitere Inhalte. Für Autoren und Unternehmen, die natürliches Deutsch für ihre Leser und Kunden brauchen.
Kontaktier mich gern!
Sprache:
Englisch
•
Deutsch
Content-Typ:
Website-Content
•
Dokumente
•
Technische Inhalte
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Kannst du mit bereits übersetztem Content arbeiten, der von einem anderen Übersetzer stammt?
Ja. Ich kann eine bestehende Übersetzung überprüfen und Inkonsistenzen, unnatürliche Ausdrücke, Terminologieprobleme und andere Fehler korrigieren, ohne die ursprüngliche Botschaft unnötig zu verändern.
Wirst du meine Terminologie und bevorzugte Formulierungen im gesamten Dokument konsistent halten?
Ja. Ich kann deinem Glossar, deiner Terminologie, Produktnamen, Charakternamen oder spezifischen Formulierungswünschen folgen, um Konsistenz von Anfang bis Ende zu gewährleisten.
Kannst du mit einem bestimmten deutschen Stil oder Ton arbeiten?
Ja. Ich kann die Formulierungen an deinen bevorzugten Ton anpassen, sei es formell, umgangssprachlich, akademisch, professionell, überzeugend oder leserfreundlich.
