Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisieren deine App-Website oder SaaS in natürliches Vietnamesisch
Native Vietnamese Lokalisierungs-Editor
Hallo, ich bin ein vietnamesischer Muttersprachler, spezialisiert auf die Bearbeitung und Lokalisierung von AI-Übersetzungen vom Englischen ins Vietnamesische. Ich verfeinere maschinell übersetzten od...
Über diesen Service
Starte eine App, Website oder SaaS für vietnamesische Nutzer?
Ich lokalisiere deine englischen Inhalte in natürliches, marktreifes Vietnamesisch. Das ist mehr als nur Wort-für-Wort-Übersetzung: Ich verbessere Klarheit, Ton, UX-Formulierungen und kulturelle Passung, damit vietnamesische Nutzer dein Produkt verstehen und vertrauen.
WAS ICH LOCALISIERE:
Website-Texte und Landing Pages
App-Bildschirme, Buttons, Menüs, Onboarding und Fehlermeldungen
SaaS-Dashboards und Funktionsbeschreibungen
Produktseiten, E-Mails, FAQs und Help-Center-Inhalte
KI- oder maschinell übersetztes Vietnamesisch, das menschliche Nachbesserung braucht
WAS DU BEKOMMST:
Natürlich klingende vietnamesische Formulierungen
Einheitliche Terminologie
Klares UX-Mikrocopy
Säuberliches Format in deiner Datei
Hinweise für unklare Quelltexte, wenn nötig
Am besten geeignet für Startups, SaaS-Gründer, App-Entwickler, E-Commerce-Shops und Marketing-Teams.
Bitte sende den englischen Originaltext, den aktuellen vietnamesischen Entwurf (falls vorhanden), Wortanzahl, Zielgruppe, Tonfall und Deadline. Für technische, rechtliche, medizinische oder dringende Projekte schreibe mir zuerst, damit ich den Umfang bestätigen kann.
Sprache:
Englisch
•
Vietnamesisch
Dokumenttyp:
Content
Branchenkompetenz:
Business & Finanzen
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du von Englisch nach Vietnamesisch?
Ja. Ich kann englische Inhalte in natürliches Vietnamesisch übersetzen und lokalisieren. Wenn du bereits einen vietnamesischen Entwurf hast, kann ich ihn auch polieren und verbessern.
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?
Der Fokus liegt bei der Übersetzung auf der Bedeutung. Die Lokalisierung verbessert außerdem Ton, Formulierungen, UX-Klarheit und kulturelle Passung, damit sich die Inhalte für vietnamesische Nutzer natürlich anfühlen.
Kannst du mit App-Strings oder Tabellen arbeiten?
Ja. Ich kann mit App-Strings, UI-Texten, Tabellen, CSV/XLSX-Dateien, Website-Texten und Help-Center-Inhalten arbeiten. Bitte halte Platzhalter und Variablen klar markiert.
Bewahrst du Variablen, URLs, Markennamen und Platzhalter?
Ja. Sag mir bitte, welche Begriffe unverändert bleiben sollen, wie {name}, %s, URLs, Produktnamen, Code-Snippets oder markenspezifische Formulierungen.
