Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
I will proofread and edit your german manuscript lektorat und korrektorat
Where slang and wordplay actually survive translation
Hi, I'm Julia, a German native speaker with a degree in German and English Studies and 4 years of experience translating English fiction into German — Romance, Fantasy, and everything in between.
My ...
Über diesen Service
Dein Text verdient einen zweiten, geschulten Blick.
Ob Roman, Kurzgeschichte oder Sachbuch ich unterstütze dich dabei, dein Manuskript druckreif zu machen. Mit einem Studium der Germanistik sowie vier Jahren Erfahrung im Umgang mit Texten achte ich nicht nur auf Rechtschreibung und Grammatik, sondern auch auf Sprachfluss, Stil und Lesbarkeit.
Das biete ich:
Korrektorat: Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung
Lektorat: Stil, Ausdruck, Satzbau, roter Faden, Konsistenz
Ehrliches, konstruktives Feedback nachvollziehbar erklärt, nicht nur markiert
Sensibler Umgang mit deiner eigenen Stimme als Autor*in
Für wen das geeignet ist:
Self-Publishing-Autor*innen, die ihr Manuskript vor der Veröffentlichung professionell prüfen lassen möchten egal ob Romance, Fantasy oder ein anderes Genre.
Schick mir ein kurzes Probekapitel, und ich gebe dir kostenlos eine erste Einschätzung, damit du weißt, was dich erwartet.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
Meine weiteren Dienstleistungen im Bereich Korrektorat & Lektorat
FAQ
Automatische Übersetzung
Was ist der Unterschied zwischen Korrektorat und Lektorat?
Beim Korrektorat prüfe ich Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Beim Lektorat gehe ich einen Schritt weiter und schaue mir auch Stil, Ausdruck, Satzbau und den roten Faden an – also alles, was den Text nicht nur fehlerfrei, sondern auch besser lesbar macht.
Brauche ich ein Korrektorat oder ein Lektorat?
Wenn dein Text inhaltlich und stilistisch schon rund ist und nur noch auf Fehler geprüft werden soll, reicht ein Korrektorat. Wenn du dir unsicher bist, ob Ausdruck, Tempo oder Spannungsbogen wirklich funktionieren, empfehle ich ein Lektorat. Sag einfach Bescheid, ich berate dich gern.
Veränderst du meinen Schreibstil?
Nein. Mein Ziel ist es, dass dein Text nach dir klingt – nur klarer. Vorschläge markiere ich immer nachvollziehbar, sodass du selbst entscheidest, was du übernimmst.
Wie bekomme ich das Ergebnis zurück?
Du erhältst dein Manuskript mit Korrekturen und Kommentaren im Änderungsmodus (Word oder Google Docs), sodass du jede Anmerkung einzeln nachvollziehen und annehmen oder ablehnen kannst.
Kannst du auch bei Genre-spezifischen Dingen helfen, z. B. Romance oder Fantasy?
Ja, das ist sogar mein Spezialgebiet. Ich achte zum Beispiel besonders auf natürliche Dialoge, glaubwürdige Beziehungsdynamiken und einen stimmigen Spannungsbogen – nicht nur auf reine Sprachrichtigkeit.
Was, wenn mein Manuskript noch nicht ganz fertig ist?
Kein Problem – schick mir einfach den aktuellen Stand. Ein Lektorat kann auch helfen, offene Fragen im Text (z. B. Logiklücken, unklare Motivationen) frühzeitig sichtbar zu machen.
Bietest du auch eine kostenlose Probe an?
Ja! Schick mir ein kurzes Kapitel, und ich gebe dir eine erste, kostenlose Einschätzung, damit du siehst, wie ich arbeite.
In welchem Format solltest ich mein Manuskript einreichen?
Am liebsten als Word-Datei (.docx) oder Google Doc – so kann ich Änderungen direkt im Text nachvollziehbar markieren.
Bewertungen
1 Bewertungen für diesen Service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
K 
kimberley_weinz
Deutschland
Die Kommunikation im Vorfeld lief super, sie ist auf meine Fragen eingegangen und hat für das erste Kapitel ein individuelles Angebot für mich gemacht. Die Verbesserungen in meinem Kapitel sind nachvollziehbar, gut gewählt und behalten dennoch mein eigenen Schreibstil bei. Manche Korrekturen haben nicht...
50 $
Preis
6 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
1 Bewertungen für diesen Service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
K kimberley_weinz
Deutschland
Die Kommunikation im Vorfeld lief super, sie ist auf meine Fragen eingegangen und hat für das erste Kapitel ein individuelles Angebot für mich gemacht. Die Verbesserungen in meinem Kapitel sind nachvollziehbar, gut gewählt und behalten dennoch mein eigenen Schreibstil bei. Manche Korrekturen haben nicht...
50 $
Preis
6 Tagen
Dauer
Hilfreich?
