Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine AI- oder menschliche deutsche Übersetzung auf Qualität prüfen
Wo Slang und Wortspiele tatsächlich die Übersetzung überleben
Hi, ich bin Julia, eine Muttersprachlerin in Deutsch mit einem Abschluss in Deutsch und Englisch sowie 4 Jahren Erfahrung darin, englische Fiction ins Deutsche zu übersetzen – Romantik, Fantasy und al...
Über diesen Service
Ist deine deutsche Übersetzung wirklich gut oder nur technisch korrekt?
Ich vergleiche deinen Originaltext auf Englisch mit einer bestehenden deutschen Übersetzung (menschlich oder AI-generiert) und markiere alles, was "nicht stimmt": steife Dialoge, verlorene Witze, falsch übersetzte Idiome oder Slang, der wörtlich übersetzt wurde, anstatt natürlich zu klingen.
Was ich überprüfe:
- Genauigkeit: Ist die Bedeutung erhalten geblieben?
- Natürlicher Ton: Klingt es, als hätte es ein Muttersprachler geschrieben?
- Dialog & Stimme: Klingen die Charaktere noch wie sie selbst?
- Slang, Humor & Wortspiele: Wurden sie angepasst oder sind sie verloren gegangen?
- Konsistenz: Namen, Begriffe, Ton im gesamten Text
Was du bekommst:
Ein markiertes Dokument mit konkreten Korrekturen und Erklärungen, nicht nur "das ist falsch", sondern warum und was ich stattdessen schreiben würde.
Perfekt für Autoren, die eine AI-Übersetzung verwendet haben und vor der Veröffentlichung einen professionellen Check machen möchten oder einfach eine zweite Meinung eines Muttersprachlers zu ihrem Buch wünschen.
Sende mir eine kurze Probe, und ich markiere einige Probleme kostenlos, damit du die Art des Feedbacks sehen kannst, das du bekommst.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
Meine weiteren Dienstleistungen im Bereich Korrektorat & Lektorat
FAQ
Automatische Übersetzung
Muss ich sowohl das Original als auch die bestehende Übersetzung bereitstellen?
Ja — ich vergleiche dein englisches Original mit der bestehenden deutschen Übersetzung (menschlich oder AI-generiert), um Genauigkeit, Tonfall und natürliche Formulierungen nebeneinander zu prüfen.
Kannst du erkennen, ob eine Übersetzung von AI gemacht wurde?
Oft ja. AI-Übersetzungen sind meist grammatikalisch korrekt, wirken aber steif — wörtliche Idiome, flacher Humor und Dialoge, die nicht wie echtes Sprechen klingen. Ich markiere genau diese Probleme, egal wie die Übersetzung entstanden ist.
Was, wenn meine Übersetzung nur ein paar Korrekturen braucht, kein vollständiges Review?
Genau dafür ist dieser Service gedacht. Statt einer kompletten Neuübersetzung bekommst du gezieltes Feedback und Korrekturen zu den Stellen, die nicht funktionieren — was meistens viel günstiger ist, als von vorne anzufangen.
Wirst du den ganzen Text umschreiben oder nur Probleme aufzeigen?
Beides — Ich markiere konkrete Probleme direkt im Text und liefere eine korrigierte Version für jeden markierten Abschnitt, zusammen mit einer kurzen Erklärung, warum die ursprüngliche Formulierung nicht funktioniert hat.
Was, wenn die Übersetzung größtenteils in Ordnung ist?
Dann wirst du das auch mit gutem Gefühl wissen. Manchmal ist das gute Gefühl — zu wissen, dass deine Übersetzung wirklich hält — genauso viel wert wie das Finden von Fehlern.
Bietest du eine kostenlose Probeprüfung vor der Bestellung an?
Ja! Sende mir einen kurzen Ausschnitt sowohl vom Original als auch von der Übersetzung, und ich markiere einige Probleme kostenlos, damit du die Art des Feedbacks sehen kannst, das du bekommst.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Word-Dokumente (.docx), Google Docs oder einfache Textdateien funktionieren am besten — idealerweise mit klar gekennzeichnetem Original und Übersetzung oder nebeneinander.
