Ich übersetze und lokalisiere Ihre App oder Ihr Spiel ins Portugiesische

Möchten Sie Ihre App bekannter machen? Lassen Sie mich sie für den brasilianischen Markt übersetzen und lokalisieren.

Mein Name ist Júlia, ich bin gebürtige Brasilianerin und seit etwa fünf Jahren als ENG-PTBR-Übersetzerin tätig.

Ich verwende keine Übersetzungsmaschinen oder -software, meine Arbeit wird manuell übersetzt und Korrektur gelesen.

Ich korrigiere und behebe alle Fehler meinerseits und passe den Text so an, dass er in unsere Sprache passt und nicht „klobig“ und „automatisiert“ aussieht. Wenn Sie (nach Abschluss des Projekts) etwas geändert haben möchten, kümmere ich mich kostenlos darum .

Ich verfüge über Grundkenntnisse im Codieren. Wenn Sie also Ihr Codedokument benötigen, können Sie es mir zusenden. Ich übersetze dann nur das Nötigste und berühre nichts, was nicht berührt werden soll.

Ich werde:

Helfen Sie mit, sicherzustellen, dass Ihre App/Ihr Spiel den brasilianischen Markt erreicht.

Liefern Sie QUALITÄTSARBEIT im Originalformat, in dem sie gesendet wurde.

Da ich außerdem seit meiner Geburt ein begeisterter Gamer bin, weiß ich viel über den Spielemarkt und kann dabei helfen, eine Übersetzung zu liefern, die vollständig zu unserer Kultur passt.

Ich habe kürzlich an den folgenden Indie- und Handyspielen gearbeitet: K2 Story, Kingdom Maker, Mortal Glory, Lumberjack's Dynasty und Aluna: Sentinel of the Shards.