Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde japanischen App- und Website-UI-Text Korrektur lesen
Japanischer UI-Text Korrekturleser
Hallo! Ich bin ein Muttersprachler aus Japan.
Ich helfe App- und Website-Betreibern, bestehenden japanischen UI-Text zu verbessern, inklusive KI-übersetzter Texte.
Ich überprüfe Buttons, Menüs, Form...
Über diesen Service
Klingt der japanische Text in deiner App oder auf deiner Website unnatürlich?
Ich bin ein Muttersprachler aus Japan und korrigiere bestehenden japanischen UI-Text, inklusive Buttons, Menüs, Formulare, Benachrichtigungen, Fehlermeldungen und Website-Beschriftungen.
Ich überprüfe Grammatik, Tippfehler, Verständlichkeit, Tonfall und Konsistenz der Terminologie.
LIEFERUNG:
Eine Excel-Tabelle mit Originaltext, vorgeschlagenen japanischen Korrekturen und kurzen englischen Erklärungen.
PAKETE:
Basic: bis zu 40 UI-Strings / 800 japanische Zeichen
Standard: bis zu 100 Strings / 2500 Zeichen
Premium: bis zu 200 Strings / 5000 Zeichen
WICHTIG:
Obwohl Fiverr die Menge als „Wörter“ bezeichnet, basieren meine Limits auf japanischen Zeichen (einschließlich Satzzeichen, ohne Leerzeichen). Sowohl die Zeichenbegrenzung als auch die UI-String-Grenze gelten, je nachdem, was zuerst erreicht wird.
Bitte sende editierbaren japanischen Text. Englischer Quelltext und UI-Screenshots sind hilfreich.
Nicht enthalten: Übersetzung von Grund auf, Programmierung, Funktionstests, Faktenprüfung oder fachkundige rechtliche/medizinische Bearbeitung.
Wenn du unsicher bist, kontaktiere mich bitte vor der Bestellung bezüglich des Umfangs.
Sprache:
Japanisch
Content-Typ:
Website-Content
•
Technische Inhalte
Genre:
Technologie
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Wie zählst du japanische Zeichen?
Ich zähle japanische Zeichen, inklusive Satzzeichen, aber ohne Leerzeichen. Sowohl die Zeichenbegrenzung als auch die UI-String-Grenze gelten, je nachdem, was zuerst erreicht wird. Das „Wörter“-Feld bei Fiverr entspricht der japanischen Zeichenbegrenzung für diesen Service.
Kannst du AI-übersetzten japanischen Text überprüfen?
Ja. Ich überprüfe bestehende KI-übersetzte japanische Texte auf Grammatik, natürliche Formulierung, Verständlichkeit und Konsistenz. Übersetzungen von Grund auf oder umfangreiche Umschreibungen sind nicht enthalten.
Welche Dateien soll ich bereitstellen?
Bitte sende deinen bestehenden japanischen UI-Text in Excel-, CSV- oder TXT-Format. Englischer Quelltext und UI-Screenshots sind hilfreich. Entferne vertrauliche Daten und persönliche Informationen vor dem Versand.
Was erhalte ich nach der Überprüfung?
Du erhältst eine Excel-Tabelle mit deinem Original-Japanisch, vorgeschlagenen Korrekturen und kurzen englischen Erklärungen. Dies ist eine reine Textüberprüfung; Programmierung und Funktionstests sind nicht enthalten.
