Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine Steam Store-Seite in natürliches Japanisch lokalisieren
Indie-Game-Entwickler und japanischer Lokalisierungs-Reviewer
Ich bin ein japanischer Indie-Game-Entwickler, der kleinen Studios hilft, natürliche, spielerfreundliche japanische Texte für Steam Store-Seiten vorzubereiten. Mein Fokus liegt darauf, wörtliche masch...
Über diesen Service
Die Vorbereitung deines Spiels für japanische Spieler erfordert mehr als nur eine wörtliche Übersetzung.
Ich werde eine Steam Store-Seite in natürliches, spielerfreundliches Japanisch lokalisieren, während ich den Ton und die Verkaufsargumente deines Spiels bewahre.
Dieses Paket umfasst:
Kurzbeschreibung
Lange Beschreibung
Feature-Bullets, Genre-Formulierungen und Handlungsaufrufe
Unangenehme oder maschinell übersetzte Formulierungen entfernen
Bis zu 5 kurze Lokalisierungsnotizen, wenn der Wortlaut Kontext benötigt
Eine Überarbeitung
Das Paket umfasst bis zu 800 englische Wörter für eine Steam Store-Seite.
Ich bin ein japanischer Indie-Game-Entwickler und überprüfe den finalen Text sowohl aus Spieler- als auch aus Entwicklerperspektive. KI-Tools können beim Entwurf und bei Konsistenzprüfungen helfen, aber ich überprüfe und finalisiere persönlich jeden japanischen Satz.
Nicht enthalten: Vollspiel-Skripte, Dialog- oder UI-Lokalisierung, Bildbearbeitung, Playtesting, rechtliche Überprüfung oder Verkaufszusagen.
Bitte schreibe mir vor der Bestellung, wenn dein Quelltext mehr als 800 Wörter enthält.
Branchenkompetenz:
Spiele/Videospiele
Content-Typ:
Games
Sprache:
Japanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du das komplette Spiel?
Nein. Dieses Gig umfasst eine Steam Store-Seite mit bis zu 800 englischen Quellwörtern. Vollspiel-Skripte, Dialoge und UI-Lokalisierung sind außerhalb dieses Pakets.
Verwenden Sie KI?
KI-Tools können beim Vergleich von Entwürfen und bei Konsistenzprüfungen helfen, aber ich überprüfe und finalisiere persönlich jeden japanischen Satz.
Kannst du bestehenden japanischen Text verbessern?
Ja. Schick mir den englischen Quelltext und deine aktuelle japanische Version. Ich kann innerhalb des Umfangs dieses Pakets literal oder maschinell übersetzte Formulierungen entfernen.
Kannst du Verkaufszahlen in Japan garantieren?
Nein. Dieser Service verbessert die Klarheit und Natürlichkeit deiner japanischen Store-Kopie, kann aber keine kommerziellen Erfolge garantieren.
