Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine Amazon- und Rakuten-Listings ins Japanische lokalisieren
Amazon- und Rakuten-Listings, die sich auf Japanisch verkaufen
Muttersprachler in Japanisch, 13 Jahre Erfahrung im japanischen E-Commerce auf Rakuten, Amazon Japan, Yahoo! Shopping, au PAY Market und Qoo10.
Wörtliche Übersetzungen lassen ein Listing fremd wirken...
Über diesen Service
Verkaufst du auf Amazon Japan oder Rakuten mit übersetzten Listings?
Japanische Käufer erkennen das in Sekunden, und es kostet dich Verkäufe.
Ich bin seit 13 Jahren im japanischen E-Commerce tätig und arbeite täglich mit Listings auf Rakuten, Amazon Japan, Yahoo! Shopping, au PAY Market und Qoo10.
Ich lokalisieren deine Listings ins Japanische, die natürlich lesen und auf Conversion ausgelegt sind.
Du bekommst:
- Titel, Bullet Points und Beschreibung in natürlichem, überzeugendem Japanisch
- Formulierungen, die den Erwartungen japanischer Käufer entsprechen, keine wörtliche Übersetzung
- Titel basierend auf echten japanischen Suchkeywords
- Charakterbegrenzungen und verbotene Ausdrücke für jeden Marktplatz berücksichtigt
- Ein kurzes Terminologieblatt, damit deine zukünftigen Updates konsistent bleiben
So arbeite ich: Ich nutze KI-gestützte Tools für Konsistenz und eine erste Version, dann schreibe ich jede Zeile selbst um und überprüfe sie als Muttersprachler.
Du erhältst polierten, fertig zum Veröffentlichen Japanisch.
Beste Zielgruppe: DTC- und Marktplatzmarken, die nach Japan expandieren, oder Verkäufer, die Listings verbessern, die schlecht laufen.
Weißt du nicht, was dein Listing braucht? Schick mir den Link zu deinem Produkt und den aktuellen Text für eine ehrliche Einschätzung und ein Angebot.
Sprache:
Englisch
•
Japanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Ist das maschinelle Übersetzung?
Nein. Ich nutze KI-Tools für Terminologie-Konsistenz und eine erste Version, dann schreibe ich jede Zeile selbst um und überprüfe sie als Muttersprachler mit 13 Jahren Erfahrung im E-Commerce. Der endgültige Text liest sich, als wäre er in Japanisch geschrieben.
Kannst du Japanisch ins Englische übersetzen?
Mein Fokus liegt auf Englisch nach Japanisch, wo ich Muttersprachler bin und den lokalen Markt kenne. Für Japanisch nach Englisch liefert ein Muttersprachler bessere Ergebnisse.
Was brauchst du von mir, um anzufangen?
Dein Listing-Text (Titel, Bullet Points, Beschreibung) als Datei oder Link, deine Produktseite-URL und eine Zeile zu deiner Zielkundschaft.
Bearbeitest du HTML- und Layout-Tags von Rakuten?
Ja, als Zusatzleistung. Ich lokalisiere den Text, während ich deine Layout-Tags und Struktur beibehalte, sodass du ihn direkt einfügen kannst.
Ich habe einen großen Katalog. Kannst du Massenarbeit machen?
Ja. Schreib mir zuerst eine Nachricht mit einem Beispiel und der Größe deines Katalogs für ein individuelles Angebot und einen Zeitplan.
Kennst du die Regeln für Listings bei Amazon Japan und Rakuten?
Ja. Ich arbeite täglich mit beiden, inklusive Charakterbegrenzungen, verbotenen Ausdrücken und marktspezifischer Formatierung.
