Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deinen japanischen Text für natürliche, muttersprachliche Flüssigkeit korrigieren und bearbeiten
Native Japanese Speaker in Japan, Übersetzer und Experte für Militärgeschichte
Hallo, ich bin in Japan ansässig und ein native Japanese speaker. Ich nehme hauptsächlich Projekte im Bereich japanischer Übersetzungen und japanischen Stils ("wafu") an.
Ich bin auch Absolvent einer ...
Über diesen Service
*** SCHON JAPANISCHEN TEXT? STELLE SICHER, DASS ER NATÜRLICH KLINGT. ***
Hallo, ich bin ein muttersprachlicher Japaner mit Sitz in Japan. Ich korrigiere und poliere japanische Texte, sodass sie von Anfang an wie von einem Muttersprachler geschrieben wirken – nicht übersetzt, nicht KI-generiert, nicht leicht "falsch".
=== WAS ICH ÜBERPRÜFE ===
- Grammatik und natürliche Formulierung
- Tonalität (formell vs. informell, geschäftlich vs. casual)
- Kulturelle Angemessenheit
- Tippfehler und unbeholfene maschinelle Übersetzungsartefakte
- Gesamter Fluss und Lesbarkeit
=== WARUM KUNDEN MICH WÄHLEN ===
- 100 % Muttersprachler, in Japan ansässig
- Schnelle Antworten in Japan Standard Time
- Sorgfältige, detailorientierte Überprüfung, nicht nur Rechtschreibprüfung
- Hintergrund in japanischer Geschichte und Militärterminologie, nützlich für Fachtexte
=== GUT FÜR ===
Text, der bereits von einem anderen Dienst oder KI übersetzt wurde, Geschäftsdokumente, Artikel, App- oder Spieldialoge, Lebensläufe und jegliche japanische Texte, die vor der Veröffentlichung eine finale native Überprüfung benötigen.
>>> Schick mir deinen Text und ich antworte schnell mit einem klaren Plan und Zeitrahmen!
Sprache:
Englisch
•
Japanisch
Content-Typ:
Artikel/Blogs
•
Website-Content
•
Dokumente
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du oder nur Korrekturlesen bestehender japanischer Texte?
Dieses Gig ist nur Korrekturlesen und Bearbeiten, für Texte, die bereits auf Japanisch vorliegen. Wenn du eine Übersetzung aus dem Englischen brauchst, schau bitte bei meinem Japanese Translation Gig vorbei.
Kannst du Texte korrigieren, die von KI oder einem anderen Übersetzer übersetzt wurden?
Ja, das ist eine der häufigsten Anfragen, die ich bekomme. Ich werde alles korrigieren, was unnatürlich, robotisch oder grammatikalisch falsch klingt, während ich deine ursprüngliche Bedeutung beibehalte.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Reiner Text, Word-Dokumente und PDFs funktionieren alle. Wenn du ein anderes Format hast, frag einfach nach.
Wirst du die Änderungen, die du vornimmst, nachverfolgen?
Ja, auf Wunsch kann ich eine Version mit Änderungsverfolgung oder eine kurze Zusammenfassung der Korrekturen und Gründe bereitstellen.
