Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine Frauen-Lifestyle-Inhalte korrigieren und polieren
Professioneller Japanisch-Redakteur für Frauen-Lifestyle und mehr
Möchtest du tief mit japanischen Frauen verbinden?
Ich helfe globalen Marken, ihre Inhalte so zu verfeinern, dass sie perfekt bei modernen japanischen Frauen, Müttern und lifestyle-bewussten Zielgrup...
Über diesen Service
Möchtest du deine Marke zu einem vertrauenswürdigen Freund japanischer Frauen machen?
Wenn dein übersetzter Text kalt klingt, schadet das deinem Ruf. Ich bringe deine Inhalte in klares, einfühlsames und professionelles Japanisch.
Als Redakteur mit 30 Jahren Medienerfahrung und Mutter von zwei Kindern spezialisiere ich mich auf hochwertiges Japanisch-Korrekturlesen für Lifestyle- und Wellness-Marken.
Fachgebiete:
- Frauenwohlbefinden: Wechseljahre & Selbstfürsorge (Registrierter Verkaufsmitarbeiter/登録販売者)
- Elternschaft: Produkte für Mütter & Kinder (Lizenzierte Kinderbetreuerin/保育士)
- Lebensstil & Haushalt: Haushaltsorganisation & Anleitungen (Professionelle Organizer/整理収納アドバイザー1級)
Angebotene Dienstleistungen:
- Hochwertiges Korrekturlesen: Verwandlung von maschinellen Übersetzungen (MTPE) in natürliches Japanisch.
- Tonfall-Anpassungen: Anpassung des Inhalts an die spezifischen Richtlinien deiner Marke.
- Manuelle Überprüfung: Sicherstellung, dass Produktbeschreibungen für japanische Nutzer klar sind.
Warum du mich wählen solltest?
- 30 Jahre Medienerfahrung: Sorgfältige Detailarbeit und strikte Einhaltung der Fristen.
- Native Insight: Ich erkenne kulturelle Nuancen, die standardmäßige KI übersehen.
Ich arbeite reibungslos mit Phrase, Smartcat, Google Sheets und MS Office zusammen.
Lass uns deine japanischen Inhalte perfekt machen. Zögere nicht, eine Bestellung aufzugeben oder mir eine Nachricht zu schicken!
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Was macht dein Premium-Japanisch-Korrekturlesen aus?
Ich bringe 30 Jahre Berufserfahrung als Journalist und Redakteur in Japan mit. Ich korrigiere nicht nur Grammatik; ich hebe deinen Text in natürliches, elegantes und einfühlsames Japanisch, das perfekt bei modernen japanischen Frauen ankommt.
Hast du Fachkenntnisse in Lifestyle-, Wellness- oder Elternschaftsinhalten?
Ja! Ich bin lizenzierte Kinderbetreuerin (保育士), registrierte Verkaufsmitarbeiterin (登録販売者) mit pharmazeutischem Grundwissen und zertifizierte professionelle Organizerin (整理収納アドバイザー1級). Ich kann tiefgehende, kulturell genaue und spezialisierte Überprüfungen für diese Nischen anbieten.
Kannst du mit maschinell übersetzten (MTPE) Texten oder Cloud-Tools arbeiten?
Absolut. Ich spezialisiere mich auf Machine Translation Post-Editing (MTPE). Ich arbeite reibungslos mit cloud-basierten CAT-Tools wie Phrase (Memsource) und Smartcat sowie Google Sheets und MS Office.
