Ich übersetze und korrigiere Shopify-Theme-Text, Checkout-Button und E-Mails mit Liquid-Code


Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Ist dein Shopify-Shop nur halb auf Deutsch? Unübersetzte Checkout-Buttons, englische Bestätigungs-E-Mails oder nach einem Theme-Update fehlerhafter Text halten deutsche Käufer ab und sie verlassen den Shop.
Ich behebe das zuverlässig für deutschsprachige Kunden in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
Was ich mache:
- Deutschen Theme-Text übersetzen und korrigieren (Buttons, Menüs, Warenkorb, Produktseiten, Formulare)
- Checkout-Wording wie Zur Kasse, Jetzt kaufen sowie Versand- und Zahlungsbezeichnungen korrigieren
- Bestell-, Versand- und Konten-E-Mails übersetzen (Bestellbestätigung, Versandbestätigung etc.)
- Liquid-Code-Probleme, Locale-Dateien (de.json) und hartkodierten englischen Text beheben
- Natürliches, korrektes Deutsch in formellem Sie- oder freundlichem Du-Ton – du entscheidest
- Vor der Lieferung auf Desktop und Mobil testen
Warum mit mir arbeiten?
- 2 Jahre praktische Shopify-Design und -Entwicklung
- Ich weiß, wie deutsche Käufer lesen wollen: klar, vertrauenswürdig und professionell
- Sicherer Workflow: Ich arbeite an einer Duplikat-Wahl, dein Live-Shop bleibt unberührt
Schick mir deinen Store-Link und eine Liste der Stellen, die noch auf Englisch sind – ich kümmere mich um den Rest.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Rechte Dritter respektieren
Bitte beachte, dass es gegen die Richtlinien von Fiverr verstößt, wenn Freelancer Themes, Vorlagen oder andere Elemente, die die Rechte Dritter oder geltende Gesetze verletzen, in die gelieferte Arbeit aufnehmen. Lies mehr darüber in unseren Leitfaden für verantwortungsvolle digitale Kreation.
Lerne Jotham A kennen
Grapic Design
- AusDeutschland
- Mitglied seitOkt. 2026
- ⌀ Antwortzeit1 Stunde
Sprachen
Deutsch, Englisch
Automatische Übersetzung
FAQ
Automatische Übersetzung
Wird das Deutsch natürlich klingen, nicht wie eine Maschine übersetzt?
Ja. Ich schreibe und prüfe jeden Text so, dass er für deutsche Käufer natürlich klingt, und nutze je nach Brand "Sie" oder "du".
Werde ich meinen Live-Shop berühren?
Nein. Ich arbeite an einem Duplikat-Theme und veröffentliche es erst, wenn du zustimmst.
Kannst du Texte korrigieren, die sich im Theme-Editor nicht ändern lassen?
Ja. Das ist oft hartkodierter Text in Liquid-Dateien oder fehlende Locale-Einträge, ich behebe es codeseitig.
Übersetzt du Bestell- und Versand-E-Mails?
Ja, einschließlich Bestellbestätigung, Versandbenachrichtigung, Rückerstattungen und Konten-E-Mails.
Kannst du österreichisches oder schweizerisches Deutsch verwenden?
Ja, sag mir einfach dein Zielmarkt in der Bestellung.
Brauche ich dein Store-Passwort?
Nein. Ich benötige nur eine Shopify-Kollaborationsanfrage, die du jederzeit entfernen kannst.

