Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine Website-App oder Software in mehrere Sprachen lokalisieren
Native Übersetzung, Lokalisierung und mehrsprachiges Branding
Ein promovierter Psychologe und muttersprachlicher zweisprachiger Linguist hinter dem Studio für Scriptorium, Übersetzung, Lokalisierung und Markenbildung. Ich unterstütze Unternehmen, Forscher und Kr...
Über diesen Service
Übersetzungen bringen die Leute dazu, dich zu lesen. Lokalisierung bringt sie dazu, bei dir zu kaufen.
Global zu gehen bedeutet mehr als nur Wörter auszutauschen, es bedeutet, wie ein Einheimischer zu klingen. Ich bin Josue, der Linguist hinter Scriptorium, und passe deine Website, App oder Software so an, dass sie sich in jedem Markt native anfühlt: Redewendungen, kulturelle Referenzen, Handlungsaufrufe und SEO-Keywords, die alle auf dein Publikum abgestimmt sind.
Perfekt für SaaS, mobile Apps und Webplattformen, E-Commerce-Shops, Landing Pages, Help-Center, UI-Strings und Onboarding-Flows.
Was du bekommst: kulturell angepasster Text (keine wörtliche Übersetzung), lokalisierte SEO-Keywords, damit du in jedem Markt rankst, korrekte Handhabung der UI-Strings (JSON, PO, Strings), Tonfall, der zu lokalen Käufern passt, und eine menschliche QA-Prüfung.
Sprachen: Englisch, Spanisch und Französisch (weitere auf Anfrage).
Ich arbeite mit .json, .po, .xliff, .strings, CSV oder direkt in deinem CMS. Schreib mir zuerst mit deinem Projekt, und ich plane den besten Ansatz.
Sprache:
Englisch
•
Französisch
•
Spanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?
Übersetzung wandelt die Wörter um; Lokalisierung passt das gesamte Erlebnis an (Ton, Kultur, Format, SEO), sodass es sich für den jeweiligen Markt gemacht anfühlt.
Kannst du in meinem CMS arbeiten oder mit meinen Entwicklerdateien?
Ja. Ich arbeite mit JSON, PO, XLIFF, Strings und CSV, oder ich kann direkt in WordPress, Shopify oder Webflow arbeiten.
