Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde dein Videospiel mit multilingualer Übersetzung und LQA lokalisieren
Professioneller Schreib- und Übersetzungsspezialist
Ich bin ein professioneller Schreib- und Übersetzungsspezialist, der sich auf die Erstellung klarer, ansprechender und zielgruppenorientierter Inhalte konzentriert. Ich liefere polierte Website-Inhalt...
Über diesen Service
Hast du Schwierigkeiten, dein Spiel in neuen Märkten zu starten, ohne die Immersion zu verlieren?
Ich biete professionelle Videospiel-Lokalisierung und LQA (Linguistic Quality Assurance) in mehreren Sprachen an, damit deine Dialoge, UI und Lore sich natürlich anfühlen, nicht übersetzt.
Was du bekommst:
- Komplette Spiel-Lokalisierung (Erzählung, UI, Menüs, Item-/Quest-Text)
- LQA-Tests für Kontext, Textüberlauf und In-Game-Genauigkeit
- Glossar & Terminologie-Konsistenz im gesamten Projekt
- Native, spielerfahrene Linguisten, keine generischen Übersetzer
Verfügbare Sprachen: [Liste deine Top 48 Sprachen hier explizit auf, z.B. Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch usw.]
Egal, ob du ein Indie-Entwickler mit einer kleinen Textdatei bist oder ein Studio, das vollständige multilingual LQA benötigt, ich passe mich an deine Pipeline und Dateiformate an (CSV, JSON, XLIFF, Tabellen usw.).
Sende mir dein Build, Skript oder Strings-Datei und lass uns dein Spiel überall native wirken lassen, wo es veröffentlicht wird.
Sprache:
Französisch
•
Deutsch
•
Koreanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Was ist Spielelokalisierung?
Spiel-Lokalisierung passt die Sprache und Inhalte deines Spiels für Spieler in einem anderen Markt an, während die ursprüngliche Bedeutung, Ton, Kontext und das Spielerlebnis erhalten bleiben.
Was ist LQA bei Spiel-Lokalisierung?
LQA steht für Localization Quality Assurance. Es umfasst die Überprüfung der lokalisierten Spielinhalte auf Übersetzungsfehler, Grammatik, Terminologie, Kontext, Formatierung und andere sprachliche Probleme.
Welche Art von Spielen kannst du lokalisieren?
Ich kann mit Indie-Spielen, Steam-Spielen, Mobile Games, RPGs, Abenteuerspielen, Simulationsspielen, Visual Novels und anderen Genres arbeiten.
Kannst du die UI des Spiels lokalisieren?
Ja. Spielmenüs, Buttons, Anweisungen, Item-Namen, Quests, Errungenschaften und andere UI-Texte können lokalisiert werden.
Bieten Sie Korrekturlesen an?
Ja. Korrekturlesen und sprachliche Überprüfung können je nach Paket enthalten sein.
Kannst du ein RPG-Spiel lokalisieren?
Ja. RPGs eignen sich besonders gut für die Lokalisierung, weil Dialoge, Quests, Charakternamen, Items und Story-Inhalte eine kontextabhängige Anpassung erfordern.
Führst du In-Game-LQA-Tests durch?
Linguistische LQA kann je nach Projekt angeboten werden. Wenn du Tests direkt im Spiel benötigst, kontaktiere mich bitte zuerst, damit wir den erforderlichen Workflow festlegen können.
