Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde polnische Amazon-Listings ins Deutsche übersetzen und lokalisieren
Experte für deutsche und polnische Lokalisierung und Übersetzungen
Native Polnisch sprechender mit nahezu muttersprachlichen Deutschkenntnissen. Ich helfe Unternehmen dabei, auf natürliche Weise zwischen polnischen und DACH-Märkten zu kommunizieren.
Ich biete Überse...
Über diesen Service
Erweiterst du von Polen auf Amazon.de?
Ich werde deine polnischen Produktlisten ins klare, natürliche Deutsch übersetzen und anpassen, sodass deutschsprachige Kunden sie leicht verstehen können.
Das ist mehr als eine reine Übersetzung. Ich passe Formulierungen, Ton und Produktvorteile an, während ich genaue Produktinformationen und deine Markenstimme bewahre.
Ideal für:
- Amazon.de-Listings
- Shopify, Etsy, eBay und andere E-Commerce-Shops
- Polnische Marken, die auf den deutschen Markt eintreten
Du erhältst:
- Polnisch-auf-Deutsch Übersetzung und Lokalisierung
- 1 Titel, bis zu 5 Bullet Points und Produktbeschreibung pro Listing
- Korrekturlesen vor der Lieferung
- Einheitliche Terminologie bei Mehrfach-Listings
- Natürliche Integration der von dir bereitgestellten Keywords
Jedes Listing umfasst bis zu 300 Quellwörter. Wähle das Paket je nachdem, wie viele Listings du brauchst. Für größere Kataloge, technische Inhalte oder spezielle Formatierungen kontaktiere mich bitte für ein individuelles Angebot.
Sende mir deinen Ausgangstext, Produktdetails, Zielgruppe sowie alle bevorzugten Terminologien oder Keywords. Keyword-Recherche und Ranking-Garantien sind nicht enthalten.
Lasst uns dein Listing für den deutschen Markt vorbereiten.
Sprache:
Deutsch
•
Polnisch
Plattform:
E-Commerce-Geschäfte
•
Marktplätze
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Was ist in einem Produkt-Listing enthalten?
Jedes Listing umfasst einen Titel, bis zu fünf Bullet Points und eine Produktbeschreibung, lokalisiert vom Polnischen ins natürliche Deutsch. Jedes Produkt umfasst bis zu 300 Quellwörter.
Ist das eine wörtliche Übersetzung oder Lokalisierung?
Das ist keine wortwörtliche Übersetzung. Ich passe Formulierungen, Tonfall und Produktvorteile für deutschsprachige Käufer an, während ich die Bedeutung und Produktinformationen bewahre.
Bietest du Amazon-SEO-Keyword-Recherche an?
Nein. Keyword-Recherche, Ranking-Garantien, Wettbewerberanalysen und Amazon-SEO-Strategien sind nicht enthalten. Ich kann Keywords, die du bereitstellst, natürlich integrieren.
Was brauchst du von mir, um anzufangen?
Bitte sende den polnischen Quelltext, Produktname, Zielgruppe, Markenrichtlinien, bevorzugte Terminologie und alle Keywords, die du einbauen möchtest. Word-, Excel- und Google Docs-Dateien sind willkommen.
Kannst du Inhalte für andere Plattformen als Amazon.de lokalisieren?
Ja. Obwohl dieses Gig für Amazon.de konzipiert ist, kann ich auch strukturierte Produktinhalte für Shopify, Etsy, eBay und andere deutschsprachige E-Commerce-Shops lokalisieren.
Wirst du das Listing auf Amazon Seller Central hochladen?
Nein. Ich liefere fertigen deutschen Text zum Einfügen. Das Hochladen von Inhalten, Erstellen von Variationen, Bildverwaltung und Seller Central-Management sind nicht enthalten.
Kannst du größere Kataloge oder längere Listings übersetzen?
Ja. Für mehr als fünf Produkte, Listings über 300 Quellwörter pro Produkt oder größere Kataloge kontaktiere mich bitte vor der Bestellung für ein individuelles Angebot.
Kannst du mit technischen oder regulierten Produkten arbeiten?
Ja, vorausgesetzt du lieferst genaue Quellmaterialien und Terminologie. Ich lokalisiere den Text, du bleibst jedoch verantwortlich für technische Genauigkeit, Produktbehauptungen, rechtliche Konformität und Amazon-Richtlinien.
Wie funktionieren Revisionen?
Überarbeitungen umfassen angemessene Anpassungen basierend auf dem ursprünglichen Brief. Neue Quelltexte, größere Änderungen nach der Lieferung oder zusätzliche Produkte können eine Extra- oder Sonderangebot erfordern.
