Ich lokalisierte deinen App-Store-Eintrag ins Vereinfachte und Traditionelle Chinesisch

Klingt deine App für chinesische Nutzer natürlich oder wirkt sie wie eine Maschinenübersetzung?

Ich bin Muttersprachler Für Vereinfachtes Chinesisch aus Festlandchina. Ich prüfe und lokalisieren App-Store- und Google-Play-Einträge, damit sie natürlich klingen, die Wörter verwenden, nach denen chinesische Nutzer wirklich suchen, und von dem App-Namen bis zur letzten Bildunterschrift konsistent bleiben.

Was du bekommst:

- Eine kurze Gesamteinschätzung deines chinesischen Listings

- Eine klare Bewertungsmatrix: aktueller Text, Problem (auf Englisch erklärt), Priorität (kritisch / empfohlen / optional), vorgeschlagene Korrektur

- Eine saubere Endversion, fertig zum Einfügen in App Store Connect oder Google Play Console

Vereinfachtes vs. Traditionelles umfasst mehr als Zeichen:

屏幕 vs 螢幕, 视频 vs 影片, 设置 vs 設定, 软件 vs 軟體. Ich kennzeichne Wortlaute, die in Festlandchina funktionieren, in Taiwan oder Hongkong aber komisch klingen.

So arbeite ich:

Ich behalte, was bereits funktioniert, behebe echte Fehler und markiere Stilvorschläge separat, damit du entscheidest, was du ändern willst.

Nicht sicher, welches Paket passt? Sende mir deinen Listing-Link und ich empfehle dir vor dem Bestellen eines.