Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich führe englisch-zu-spanisch technische Übersetzungen für Ingenieurwesen und IT durch
Hardware- und IoT-Ideen in die Realität umsetzen
Hallo! Ich bin Mechatronik-Ingenieur mit Schwerpunkt auf IoT, Embedded Systems und Python. Ich helfe Erfindern und Unternehmen, ihre Ideen durch Hardware-Software-Integration zum Leben zu erwecken.
M...
Über diesen Service
Bist du es leid, dass KI-Übersetzer den technischen Kontext deiner Dokumente ruinieren?
Eine schlechte Englisch-zu-Spanisch technische Übersetzung kann zu fehlerhaftem Code, beschädigter Hardware oder verwirrten Nutzern führen. Das Übersetzen von IT-, Software- oder Ingenieur-Dokumenten erfordert jemanden, der die Technik hinter den Worten wirklich versteht.
Als Ingenieurstudent und täglicher Linux-Nutzer kenne ich die Fachbegriffe. Ich weiß genau, wann ein Begriff übersetzt werden sollte und wann man ihn im Englischen belässt (wie Datenblätter, Skripte oder spezielle Hardware-Komponenten).
Worauf ich mich spezialisiert habe:
- Kommentare im Quellcode (C++, Java, Python, Arduino)
- Technische Handbücher & Datenblätter
- IoT & Software-Dokumentation
- Docker-, Linux- & IT-Anleitungen
Warum du mich wählen solltest?
- 100% manuelle Englisch-zu-Spanisch Übersetzung: Kein KI. Echte menschliche Verständlichkeit.
- Code-sicher: Ich übersetze nur Kommentare. Deine Syntax bleibt intakt und bereit zum Kompilieren.
- Technischer Fachjargon: Präzise Begriffe, die von echten Ingenieuren verwendet werden.
- Zertifizierte Stufe: C1 Englisch (Oxford) für Übersetzungen, die wie muttersprachlich klingen.
Lass uns dein Projekt mit professioneller Qualität für die spanischsprachige Welt zugänglich machen!
P.S. Brauchst du eine allgemeine, nicht-technische Übersetzung? Schreib mir eine Nachricht!
Sprache:
Englisch
•
Spanisch
Dokumenttyp:
Andere
Branchenkompetenz:
Maschinenbau
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Art von Dateien akzeptieren Sie?
Ich kann mit Word, TXT, PDF, Markdown (.md) und direkten Quellcodedateien wie .cpp, .java, .py, .ino usw. arbeiten. Wenn du ein anderes Format hast, schreib mir einfach!
Verwenden Sie KI oder Google Translate?
Nein! Alle meine Übersetzungen sind zu 100% manuell. Als Ingenieurstudent verstehe ich den technischen Kontext und verwende den richtigen Jargon, den KI meist übersieht.
Wird das Übersetzen meiner Code-Kommentare meine Software beschädigen?
Überhaupt nicht. Ich ändere nur den Text in den Kommentaren (z.B. nach // oder innerhalb /* */) und die String-Ausgaben, wenn du es verlangst. Deine Syntax, Variablen und Logik bleiben vollständig erhalten.
Übersetzt du auch nicht-technische oder allgemeine Dokumente?
Ja! Während mein Schwerpunkt auf technischer Ingenieur- und IT-Übersetzung liegt, kann ich auch E-Mails, Blogbeiträge, Artikel oder Briefe perfekt übersetzen. Schick mir einfach eine Nachricht für ein individuelles Angebot.
