Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine koreanischen Texte und Lokalisierung überprüfen und verbessern
Koreanische Sprach-QA, Web-Recherche und Datenunterstützung
Hallo! Ich bin ein Muttersprachler aus Südkorea. Ich helfe Kunden bei koreanischen Dokumenten, Bildern, Websites und Online-Informationen. Ich kann koreanischen Text aus PDFs und Scans extrahieren und...
Über diesen Service
Ist dein koreanischer Text natürlich klingend?
Ich werde bestehende koreanische Texte überprüfen und verbessern, damit sie für koreanische Nutzer natürlich und klar lesbar sind. Ich kann kurze Texte für Apps, Websites, Produktseiten, Marketinginhalte, Kundenbotschaften und andere kundenorientierte Inhalte prüfen.
Was ich überprüfe:
Natürlichkeit und Wortwahl
Rechtschreibung, Abstand und Grammatik
Tonfall und Konsistenz
Buttons, Menüs, Labels, Warnungen, Produkttexte, kurze Nachrichten und andere kurze koreanische Inhalte
Screenshot-Kontext, inklusive offensichtlicher Textausschnitte bei bereitgestellten Screenshots
Was du bekommst:
Korrigierten koreanischen Text
Klare Vorher-Nachher-Vorschläge
Kurze englische Erklärungen zu den wichtigsten Änderungen
Grundlegender Umfang: bis zu 10 kurze koreanische Textelemente, insgesamt maximal 100 koreanische Wörter.
Sende mir bitte den koreanischen Text und, falls vorhanden, Screenshots oder kurze Kontexte, wo jeder Text verwendet wird.
Übersetzung und Überprüfung gegen dein englisches Original sind nicht im Preis inbegriffen, es sei denn, es wurde separat vereinbart.
Für längere Texte oder größere Projekte kontaktiere mich bitte vor der Bestellung.
Branchenkompetenz:
Marketing & Medien
•
Technologie / Technik
Sprache:
Koreanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Was soll ich dir schicken?
Bitte sende mir den koreanischen Text, den du überprüft haben möchtest. Wenn möglich, füge auch Screenshots oder eine kurze Erklärung bei, wo und wie der Text verwendet wird. Das hilft mir, den Kontext zu verstehen und natürlichere Formulierungen vorzuschlagen.
Was werde ich erhalten und in welchem Format?
Du erhältst eine übersichtliche Überprüfungstabelle mit dem Originalkoreanischen Text, meinen vorgeschlagenen Änderungen und einer kurzen englischen Erklärung zu den wichtigsten Anpassungen. Wenn du Screenshots bereitstellst, kann ich auch offensichtliche Textausschnitte bei sichtbaren Stellen markieren.
Kannst du den Ton meines koreanischen Textes anpassen?
Ja. Ich kann den koreanischen Ton so anpassen, dass er zu deinem Produkt, deiner Marke, Website, App oder Kundenbotschaft passt, z.B. höflich, formell, freundlich oder casual. Wenn du bereits einen bevorzugten Ton oder Stil hast, teile mir das bitte vor Beginn mit.
Kannst du koreanische Texte aus Screenshots überprüfen?
Ja. Ich kann koreanische Texte in Screenshots überprüfen und den umgebenden Kontext berücksichtigen. Ich kann auch offensichtliche Textausschnitte bei sichtbaren Stellen markieren. App-Installation, funktionale Tests und vollständige UI/UX-Tests sind nicht im Umfang enthalten.
Übersetzt du oder überprüfst du gegen das englische Original?
Übersetzungen und die Überprüfung des koreanischen Textes gegen ein englisches Original sind im Basic-Paket nicht enthalten. Wenn du einen dieser Dienste benötigst, kontaktiere mich bitte zuerst, damit wir Umfang und Preis abstimmen können.
Was gilt als kurzer koreanischer Text?
Ein kurzer Text kann ein Button, ein Menü-Label, eine Warnung, eine Produktbeschreibung, eine Website-Nachricht, kurzer Marketing-Text, Kundenbotschaft oder andere kurze koreanische Inhalte sein. Das Basic-Paket umfasst bis zu 10 Elemente mit insgesamt maximal 100 koreanischen Wörtern.
