Ich erstelle präzise Untertitel in Textform und SRT


Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Benötigst du präzise, gut getimte englische Closed Captions und SRT/VTT-Untertitel für deine Videos?
Untertitel erhöhen die Wiedergabezeit, Barrierefreiheit und Suchsichtbarkeit auf YouTube, Online-Kursen, Webinaren und Social-Plattformen. Ich prüfe jeden Satz manuell Korrektur und stimme ihn zeitlich exakt ab, damit deine Untertitel flüssig gelesen werden und fest am Sprecher bleiben.
Was du erhältst:
- Präzise, von Menschen Korrektur gelesene englische Closed Captions
- Exakte zeitsynchronisierte Frame-genaue Timecodes und natürliche Zeilenumbrüche
- Sauber formatierte SRT- und VTT-Untertiteldateien, bereit zum Upload überall
- Sprecherkennungen und Tonsignale (Standard- & Premium-Pakete)
- Optionale eingebrannte / hardcodierte Untertitel direkt in dein Video (Premium-Paket)
So funktioniert's:
- Schreibe mir zuerst: Teile einen Link zu deinem Video oder Audio-Datei (Google Drive, Dropbox, OneDrive oder YouTube-Link), damit ich die Audioqualität prüfen kann.
- Wähle dein Paket: Wähle die Stufe, die zu deiner Videolaufzeit und Formatierungsbedürfnissen passt.
- Synchronisieren & Liefern: Erhalte deine Korrektur-SRT/VTT-Dateien pünktlich mit Revisionen, bis jede Zeile passt.
Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung bei Videos über 60 Minuten, mehreren überlappenden Sprechern oder starkem Hintergrundgeräusch!
Lerne Joshua G. kennen
Audio and Video Post Production, Podcast Editing, Closed Captions
- AusGroßbritannien
- Mitglied seitNov. 2026
Sprachen
Englisch
Automatische Übersetzung
FAQ
Automatische Übersetzung
Was ist der Unterschied zwischen SRT/VTT-Dateien und eingebrannten Untertiteln?
SRT- und VTT-Dateien sind separate Sidecar-Untertiteldateien, die du auf YouTube, Vimeo oder Kursplattformen hochlädst, damit Zuschauer die Untertitel ein- oder ausschalten können. Eingebrannte Untertitel (im Premium enthalten) sind dauerhaft in das Video-Bild gerendert.
Kannst du Videos länger als 60 Minuten captionen?
Ja. Du kannst am Checkout zusätzliche Minuten hinzufügen oder mir mit deinem Video-Link und der Gesamtdauer eine individuelle Kostenschätzung schicken.

