Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich korrigiere und feile deinen chinesischen Text als Muttersprachler
Shopify-Spezialist, Ecommerce-Virtual Assistant, Chinese-English Übersetzer
Ich bin freiberuflich mit Fokus auf E-Commerce, spezialisiert auf den Aufbau von Shopify-Shops, Ecommerce-Virtual-Assistant-Arbeiten sowie Chinesisch-Englisch-Übersetzung & Produkttexten.
Ich helfe S...
Über diesen Service
Dein chinesischer Text ist technisch gesehen korrekt, doch irgendwas wirkt holprig, unnatürliche Wortwahl oder der Satzrhythmus fühlt sich seltsam an. Muttersprache-Leser nehmen das sofort wahr und diese Reibung kostet Glaubwürdigkeit.
Ich bin Muttersprachler in Chinesisch mit fließendem Englisch. Ich passe den Text so an, dass er so klingt, wie es ein Muttersprachler wirklich schreiben würde – nicht so, wie ein Wörterbuch es übersetzt.
Woran ich arbeite:
- Grammatik, Wortwahl, Interpunktion
- Unnatürliche Formulierungen und Übersetzungsstrukturen
- Tonfall und Register (formal vs. locker, B2B vs. Verbraucher)
- Inkonsistenzen in zweisprachigen Materialien
Was du erhältst: Eine sauber überarbeitete Fassung plus eine markierte Kopie, die zeigt, was sich geändert hat und warum.
Für wen das ist: Auslandsunternehmen, die chinesische Marketingtexte oder interne Dokumente vorbereiten; Wissenschaftler, die chinesische Papers einreichen; jeder mit chinesischem Inhalt, der vor der Veröffentlichung keinen Muttersprachler zur Prüfung hat.
Was ich brauche: Die Textdatei (Word, Google Doc oder reiner Text) und die Zielgruppe/der gewünschte Ton.
Was ich nicht mache: Vollständige Übersetzung, Formatierung/Design oder Inhaltserstellung. Dies ist Korrekturlesen und Feinschliff bestehenden chinesischen Texts. Für zweisprachige Konsistenzprüfungen wähle das Premium-Paket.
Content-Typ:
Artikel/Blogpost
•
Content
•
Produktbeschreibungen
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Ist das eine Übersetzung?
Nein. Das ist Korrekturlesen und Feinschliff eines bereits existierenden chinesischen Textes. Falls du eine Übersetzung von Englisch nach Chinesisch brauchst, ist das ein anderer Service und ich kann das separat anbieten.
Kannst du sowohl Vereinfachtes als auch Traditionelles Chinesisch Korrektur lesen?
Ja. Beides ist kein Problem. Sag mir, auf welches du abzielen willst, damit ich nicht regionale Nutzung in die falsche Richtung korrigiere.
Was zählt zum Zeichenlimit – der Originaltext oder die überarbeitete Version?
Das Limit bezieht sich auf den Originaltext, den du schickst. Wenn dein Text nahe am Limit liegt, schick ihn zuerst und ich bestätige es, bevor du bestellst.
Veränderst du meine Stimme und meinen Stil?
Nein. Ich bewahre deine beabsichtigte Stimme. Ich korrigiere das, was nicht wie Muttersprachler klingt oder unklar wirkt, nicht das, was nach „du“ klingt. Wenn du einen formelleren oder lockereren Ton willst, sag mir Bescheid und ich passe ihn innerhalb deiner Stimme an.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Textdateien (.docx), Google Docs und reiner Text. Für PDFs schicke am besten die Originaldatei; ansonsten kann ich auch von einem sauberen PDF arbeiten, aber komplexe Formatierungen eventuell nicht erhalten.
