Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisieren dein Video für chinesisches Publikum
Shopify-Spezialist, Ecommerce-Virtual Assistant, Chinese-English Übersetzer
Ich bin freiberuflich mit Fokus auf E-Commerce, spezialisiert auf den Aufbau von Shopify-Shops, Ecommerce-Virtual-Assistant-Arbeiten sowie Chinesisch-Englisch-Übersetzung & Produkttexten.
Ich helfe S...
Über diesen Service
Ich liefere chinesische Untertitel, die ein Muttersprachler mühelos lesen kann: präzise, natürlich formuliert und zeitlich passend zur echten Verständlichkeit.
Was ich mache:
- Englisch-zu-Chinesisch Untertitelübersetzung mit SRT-Auslieferung
- Chinesische Lokalisierung, die wie natives Chinesisch klingt, nicht wie übersetztes Englisch
- Humanes Qualitätscheck und Korrektur von KI-generierten chinesischen Untertiteln
- Zweisprachige Untertitelversionen für englisch- und chinesischsprechendes Publikum
Für wen das gedacht ist:
- YouTube-, TikTok- und Instagram-Creator, die für chinesischsprechende Zuschauer lokalisieren
- Kursanbieter und Coaches, die chinesische Untertitel zu Schulungsmaterial hinzufügen
- Unternehmen, die Produktdemonstrationen, Markenvideos oder interne Kommunikation lokalisieren
Was ich von dir brauche: Die Videodatei oder der freigebbare Link, die Zielplattform (beeinflusst Timing und Zeilenlänge) sowie vereinfachtes oder traditionelles Chinesisch. Falls du bereits KI-generierte Untertitel hast, sende die Datei, ich arbeite daraus weiter.
Was ich nicht mache: Video-Bearbeitung, Synchronisation/Voice-over oder Transkription von unhörbarem Audio. Ich arbeite aus klar gesprochener Tonspur oder aus einer bestehenden Untertiteldatei. Wenn die Audioqualität schlecht ist, sag mir vor der Bestellung bescheid.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Ist das maschinelle Übersetzung?
Nein. Die Übersetzung und Lokalisierung erfolgen manuell. Beim Basic-Paket ist der Ausgangspunkt meine eigene Übersetzung, nicht eine maschinelle Ausgabe. Für die Premium-bilinguale Option werden beide Sprachversionen von mir auf Konsistenz geprüft.
Kannst du Untertitel reparieren, die bereits von KI erzeugt wurden?
Ja. Sende mir die vorhandene SRT- oder VTT-Datei. Ich korrigiere Fehlübersetzungen, unnatürliche Formulierungen und Timing-Probleme, die das Chinesische schwer lesbar machen. Das ist eine häufige Anfrage und ich kann dir ein Angebot basierend auf der Dateigröße machen.
Bearbeitest du sowohl vereinfachtes als auch traditionelles Chinesisch?
Ja. Gib an, welche Version deine Zielgruppe verwendet. Wenn du unsicher bist, sag mir die Plattform und die Zielregion und ich berate dich.
Für welche Video-Plattformen optimierst du?
Die Haupt-Timing-Anforderungen, mit denen ich arbeite, sind YouTube, TikTok/Douyin, Instagram Reels und Kursplattformen. Sag mir die Plattform, und ich folge ihren Untertitel-Anzeige-Konventionen.
Was passiert, wenn mein Video länger als 20 Minuten ist?
Schreib mir eine Nachricht mit der Laufzeit, dann erstelle ich dir ein individuelles Angebot. Der Preis pro Minute sinkt bei längeren Projekten.
