Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze englische Bau- und Ingenieurunterlagen ins Chinesische
Bauingenieur, Übersetzer, Terminplaner und CAD-Zeichner
Ich bin Jiangling He, ein chinesischer Bauingenieur (B.Eng. an der Southwest Jiaotong University, 2023) mit 6 Jahren Erfahrung auf der Baustelle – vom Bauleiter bei Vanke bis zum Terminplanungsleiter ...
Über diesen Service
Ich bin Jiang Ling, eine Bauingenieurin mit sechs Jahren Erfahrung in der Baustellenarbeit in China. Vom Baustelleningenieur bei einem großen Einkaufszentrum (Vanke) bis hin zum Dispositionsleiter bei einem Hochgeschwindigkeitsbahnprojekt der China Railway Fourth Group.
Ich übersetze Bau- und Projektunterlagen ins Englische und Chinesische: Methodenerklärungen, technische Spezifikationen, Arbeitslisten, Zeichnungsanmerkungen, Sicherheitspläne und Projektberichte.
Außerdem übersetze ich Terminpläne, Fortschrittsberichte und Verzögerungsanalysen für Primavera P6 / MS Project. Da ich selbst in der Bauplanung und Disposition an vorderster Front arbeite, brauche ich mir keine Sorgen um die Genauigkeit der Fachbegriffe machen.
Warum solltest du mit mir zusammenarbeiten und keinen allgemeinen Übersetzer beauftragen?
- Ich verstehe den Inhalt meiner Übersetzungen, da ich diese Dokumente seit sechs Jahren auf der Baustelle lese und schreibe
- Eine auf echten Projekten basierende Datenbank mit Bautechnischen Begriffen
- 100% menschliche Übersetzung, kein maschinelles Übersetzen, vor der Lieferung Korrektur gelesen
- Format bleibt erhalten (Word/PDF/Zeichnungsmarkierungen)
Sprache:
Englisch
•
Chinesisch (vereinfacht)
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Word, PDF, Excel. Zeichnungsanmerkungen werden pro Runde übersetzt — schreibe mir zuerst eine Nachricht.
Verwendest du KI-Übersetzungen?
Nein. 100% menschlich, vor der Lieferung Korrektur gelesen.
Kannst du das Original-Layout beibehalten?
Ja, Layout und Tabellen bleiben erhalten.
Was, wenn mein Dokument sehr technisch ist?
Genau das ist mein Fachgebiet — 6 Jahre Erfahrung im Eisenbahn- und Hochbau.
