Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich synchronisiere dein Skript mit Audio und erstelle genaue SRT-Untertitel
Jay He
Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Verwandle deine abschließende Erzählung und das freigegebene Skript in saubere, synchronisierte SRT-Untertitel.
Ich nutze KI-gestützte Wortabstimmung mit einer Überprüfung von Timing, Segmentierung und Zeilenumbrüchen. Deine genehmigten Wortlaute bleiben unverändert; Audio-/Skript-Abweichungen werden zur Klärung markiert.
Jedes Paket umfasst:
- Editierbare UTF-8 SRT-Datei in einer Sprache
- Timing entsprechend deiner gelieferten Erzählung
- Gut lesbare Segmentierung und Zeilenumbrüche
- Prüfung auf chronologische Reihenfolge, Überlappungen und Layout
- Eine Überarbeitung für Timing- oder Zeilenumbruchs-Anpassungen
Basis: bis zu 5 Minuten. Standard: bis zu 15 Minuten. Premium: bis zu 30 Minuten.
Bitte stelle finales Audio und das dazu passende genehmigte Skript in derselben Sprache bereit. Jede mehrsprachige Version benötigt eigenes Audio und Skript und wird separat berechnet. Kontaktiere mich vor der Bestellung, um das Locale, Muster und den Termin zu bestätigen.
Timing basiert auf 30fps-Grenzen. Übersetzung, Zertifizierung in der Zielsprache, ausschließlich Audio-Transkription und eingebrannte Untertitel sind nicht enthalten. Änderungen am Audio, Skript oder Videobearbeitung erfordern einen neuen Leistungsumfang.
Lerne Jay He kennen
Jay He
Video Editor and Multilingual SRT Subtitle Specialist
- AusChina
- Mitglied seitOkt. 2026
- ⌀ Antwortzeit1 Stunde
Sprachen
Chinesisch
I am a freelance video editor with experience at social media content companies and post-production studios. I create synchronized SRT subtitles from your final narration and matching approved script. My workflow uses AI-assisted word alignment with a review of timing, segmentation, and line breaks. For multilingual versions, please provide matching audio and approved text for each supported language. I also offer video editing and post-production. Translation and native-language certification are outside my standard subtitle service.
Automatische Übersetzung
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du das Skript?
Nein. Diese Pakete verwenden dein genehmigtes Skript und das passende Narrationsmaterial. Übersetzung liegt außerhalb dieses Angebots.
Kannst du Untertitel in mehreren Sprachen erstellen?
Ja, für unterstützte Lokalisationen mit passendem Audio und genehmigtem Text für jede Version. Jede Sprachversion ist abgegrenzt und separat preislich kalkuliert. Bitte kontaktiere mich zuerst.
Welche Dateien benötigen Sie?
Abschließende Erzählung, passendes genehmigtes Skript, Sprache/Locale, Gesamtdauer, Termin und eventuelle Stilregeln für Untertitel. Bitte bestätige, dass Timing basierend auf 30fps akzeptabel ist.
Was, wenn das Skript nicht zum Audio passt?
Ich werde die Abweichung kennzeichnen und um Klärung bitten. Ich ersetze dein genehmigtes Wording nicht stillschweigend durch Spracherkennungs-Ausgabe.
