Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich korrigiere unnatürliches Japanisch in deiner Spiel-Lokalisierung
Muttersprachlicher Japanisch-Experte für Fixing und Polishing von Spiel- und App-Texten
Ich bin ein Muttersprachler in Japanisch und spezialisiere mich darauf, japanischen Text zu korrigieren und zu verfeinern. Ich sorge dafür, dass maschinell übersetztes oder auf Englisch basierendes Ja...
Über diesen Service
Ich bin ein Muttersprachler in Japanisch und spezialisiere mich darauf, japanischen Text für Spiele und Apps zu verbessern und zu verfeinern.
Ich helfe dabei, maschinell übersetzten oder nicht-muttersprachlichen Japanisch so zu verbessern, dass es natürlich, immersiv und passend für die Zielgruppe klingt. Mein Fokus liegt nicht auf wörtlicher Übersetzung, sondern auf Ton, Fluss und Konsistenz.
Ich arbeite mit:
- Spieldialogen und Story-Texten
- UI und In-Game-Nachrichten
- App-Inhalten und Skripten
Ich passe die Formulierungen sorgfältig an Genre und Kontext an, wie Fantasy, modern oder casual Styles. Unnötige Erklärungen, die die Immersion stören, vermeide ich.
Wenn du japanischen Text möchtest, der für Spieler und Nutzer natürlich klingt, kann ich dir helfen.
Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung, wenn du ein großes Projekt oder spezielle Stilvorgaben hast.
Branchenkompetenz:
Spiele/Videospiele
Content-Typ:
Games
•
Skripte
•
App-Inhalte
Sprache:
Englisch
•
Japanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
