Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze und korrigiere vom Englischen ins Deutsche inklusive KI-MTPE
Freiberuflicher Übersetzer und Qualitätssicherungstester für Lokalisierung
Ich bin ein erfahrener deutscher Lokalisierungsspezialist und freiberuflicher Übersetzer mit umfangreicher Erfahrung im Video-Spiel QA-Testing, Übersetzung und Korrekturlesen, E-Learning-Übersetzung u...
Über diesen Service
Ich bin ein erfahrener deutscher Lokalisierungsspezialist und freiberuflicher Übersetzer mit umfangreicher Erfahrung im Video-Spiel QA-Testing, Übersetzung und Korrekturlesen, E-Learning-Übersetzung und AI-MTPE. In den letzten 9 Jahren habe ich sowohl als Übersetzer als auch als Tester bei Unternehmen wie Ubisoft, Electronic Arts, Keywords Studios und anderen gearbeitet.
Ich habe Inhalte für verschiedene Genres der Branche übersetzt, einschließlich Marketingtexte für Steam und andere Plattformen.
Sprache:
Englisch
•
Deutsch
Dokumenttyp:
Games
Branchenkompetenz:
Spiele/Videospiele
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzen Sie auch ins Englische?
Nein. Meine Dienstleistungen sind ausschließlich auf Deutsch, da dies meine Muttersprache ist.
Sind Sie deutscher Muttersprachler?
Ja. Ich bin Muttersprachler in Deutsch mit einem Abschluss in englischer Literatur- und Sprachwissenschaft.
Sind Ihre Tarife festgelegt?
Nein, meine Preise hängen vom Projekt ab und sind immer verhandelbar. Für größere Projekte gibt es Rabatte.
Hast du Erfahrung mit AI/Maschinenübersetztem Text?
Ja. Ich biete auch Nachbearbeitungsdienste für AI- und maschinell übersetzte Texte an.
Welche Qualifikationen hast du?
Ich habe einen Abschluss in englischer Literatur- und Sprachwissenschaft von der Universität Augsburg und fast ein Jahrzehnt Lokalisierungsdienstleistungen.
Was sind deine Hauptfachgebiete?
Mein Hauptfachgebiet ist in Videospielen. Da dies viele Genres und Settings umfasst, reicht meine Expertise von technischen Autosimulationen bis hin zu Fantasy-Abenteuern und allem dazwischen.
