Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine Website ins Japanische lokalisieren
Japanischer Kosmetikberater, 17 Jahre, Marken- und OEM-Seite
Ich bin seit über 17 Jahren in der japanischen Kosmetikbranche tätig, zuerst im Marken-Marketing und später bei einem großen japanischen OEM, bei dem ich über 500 Produkte entwickelt habe. Heute berat...
Über diesen Service
Du bekommst japanischen Website-Text, der klingt, als wäre er speziell für einen japanischen Kunden geschrieben, nicht nur übersetzt.
Ich habe über 17 Jahre in der japanischen Kosmetik- und Luxusbranche gearbeitet, sowohl auf Markenebene bei E-Commerce-Seiten als auch bei einem großen japanischen OEM, wo ich Produkte und Marketingtexte entwickelt habe.
Außerdem bin ich der veröffentlichte Autor eines japanischsprachigen Buches über die Kosmetikbranche.
Anstatt Wort für Wort zu übersetzen, passe ich Ton, Nuancen und Wortwahl an, basierend darauf, wie deine Zielgruppe tatsächlich liest und kauft.
Ich kenne mich auch gut mit den japanischen Werberegeln für Kosmetikprodukte (Yakuji-ho) aus, sodass ich mögliche Compliance-Probleme bei der Wortwahl frühzeitig erkennen kann.
Mein Ziel ist es, Texte zu erstellen, die das Vertrauen japanischer Konsumenten vom ersten Lesen an aufbauen.
Sprache:
Englisch
•
Japanisch
Dokumenttyp:
Lokalisierung
Branchenkompetenz:
E-Commerce
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Was ist in einer Überarbeitung enthalten?
Eine Revision bedeutet, Wortwahl, Ton oder Formulierung innerhalb des gleichen Arbeitsumfangs anzupassen. Es umfasst nicht das Hinzufügen neuer Seiten oder die Erweiterung der Wortzahl, das fällt unter die oben genannten Add-ons.
Übersetzt du wörtlich oder lokalisiert du?
Ich lokalisiere. Eine wortwörtliche Übersetzung wirkt in Japanisch oft steif oder unnatürlich, deshalb passe ich Ton, Formulierung und Wortwahl an, wie dein Zielkunde tatsächlich liest und kauft, während ich deine Markenbotschaft beibehalte.
Kannst du auch bestehende japanische Texte auf meiner Seite überprüfen?
Ja, wenn du bereits japanische Texte hast und eine native Überprüfung auf Ton, Genauigkeit oder Compliance möchtest, informiere mich vor der Bestellung, damit ich den Umfang richtig einschätzen kann.
Hast du Erfahrung außerhalb der Kosmetikbranche?
Ja, mein stärkster Hintergrund liegt in Beauty-, Wellness- und Luxusmarken, aber die gleiche Lokalisierungsstrategie gilt für jede Verbraucher-Marke, die in den japanischen Markt eintreten möchte.
Wie gehst du mit Markenbegriffen oder Produktnamen um?
Ich halte deinen bestehenden Markennamen, Produktnamen und alle genehmigten Begriffe durchgehend konsistent. Wenn du einen Style-Guide oder Glossar hast, teile ihn bitte in den Anforderungen mit.
