Ich werde deinen Shopify-Shop in natives Italienisch übersetzen
Native Italian E-Commerce PM für Amazon-Italy-Listings
Über diesen Service
Dein Shop für Italien öffnen? Maschinell übersetzte Seiten kosten Vertrauen und Umsatz. Italiener bemerken es.
Ich bin native italienische E-Commerce-Produktmanagerin. Ich übersetze englische und französische Onlineshops ins Italienische, das lokal klingt, deine Markenstimme beibehält und die Wörter verwendet, nach denen italienische Käufer suchen.
WAS ICH ÜBERSETZE
- Produkt- und Kategorieseiten
- Startseite, Über uns, FAQ sowie Versand/Rückgabe-Seiten
- Kasse, Benachrichtigungs- und Marketing-E-Mails
- SEO-Titel und Meta-Beschreibungen
WIE ICH ARBEITE
Ich nutze KI-Tools für einen ersten Entwurf. Jedes Wort wird anschließend von mir, einer Muttersprachlerin, mit Augenmerk auf Ton, Maßeinheiten, Größen und italienische Konventionen überprüft und neu formuliert.
WAS ICH BRAUCHE
Deine Texte als Datei (Shopify CSV-Export, Word, Google Doc oder Spreadsheet), die QuelSpace-Sprache (Englisch oder Französisch) und dein Tonfall.
Funktioniert für Shopify, WooCommerce, WIX und andere Plattformen. Kein Admin-Zugriff nötig: Du bekommst die Dateien zurück, bereit zum Import oder Einfügen.
Sprache:
Englisch
•
Italienisch
Französisch
•
Italienisch
Dokumenttyp:
Content
Branchenkompetenz:
E-Commerce
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Benötigen Sie Zugriff auf meinen Shopify-Adminbereich?
Nein. Exportiere deine Texte (CSV oder Dokument) und ich liefere sie übersetzt im gleichen Format zurück, bereit zum Import.
Aus welchen Quelldateien übersetzt du?
Englisch und Französisch. Das Italienische schreibe ich als Muttersprachlerin.
Wie zählst du Wörter?
Quellwörter in den Dateien, die du mir schickst. Bei größeren Shops schick mir eine Nachricht für ein individuelles Angebot.
Übersetzt du auch rechtliche und Richtlinien-Seiten?
Ich übersetze Richtlinien aus Gründen der Klarheit, aber das ist keine zertifizierte oder rechtsverbindliche Übersetzung. Lass sie von einem lokalen Berater prüfen.

