Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich bearbeite und korrigiere dein ins Italienische übersetztes Buch
Zweisprachiger Redakteur, Korrektor und Übersetzer
Ich habe einen Doktortitel (Stanford University) und bin zweisprachiger Korrekturleser, Lektor, Übersetzer und Autor von Büchern und Zeitschriftenartikeln. „Keine Kompromisse bei der Qualität“ ist mei...
Level 1
Hat bestimmte Leistungskriterien erfüllt und zeigt großes Potenzial auf dem Marktplatz.
Schnelle Antwortzeit
Zeichnet sich durch besonders schnelle Antwortzeit aus.
Über diesen Service
Du hast bereits eine italienische Übersetzung deines Buchs. Ich werde sie als muttersprachlicher Italienisch-Editor überprüfen. Je nach Paket kann ich Fehler und die Spuren der Übersetzung beheben: unnatürliche Formulierungen, Lehnübersetzungen, Verschiebungen im Register, unbeholfene Dialoge und den Verlust von Rhythmus oder Stimme.
Mit dem Premium-Paket vergleiche ich beide Versionen, um Bedeutung, Ton, Betonung und Subtext zu prüfen (nicht nur, ob das Italienisch richtig klingt).
Ich achte auch auf Konsistenz in der Charakterstimme, Terminologie und wiederkehrenden stilistischen Entscheidungen.
Du erhältst eine Datei mit Track Changes und eine saubere Version.
Vollständiges Manuskript? Schick mir die Wortzahl, eine Probe und deinen Zeitplan für ein individuelles Angebot.
Sprache:
Italienisch
Zielgruppe :
Teenager / Young Adult
•
Erwachsene
Ton:
Konversationssicher
•
Seriös
•
Emotional
•
Dramatisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Vergleichst du die Übersetzung mit dem Originalbuch?
Ja. Das Premium-Paket beinhaltet einen Vergleich des Quelltexts. Ich wechsle bei Bedarf zwischen den beiden Versionen, um sicherzustellen, dass das natürliche Italienisch nicht auf Kosten von Bedeutung, Ton, Betonung, Untertext oder Stimme geht.
Was, wenn das Italienisch bereits grammatikalisch korrekt erscheint?
Das ist oft der Punkt, an dem das Lektorat am nützlichsten wird. Eine Übersetzung kann grammatikalisch korrekt sein und trotzdem Formulierungen, Dialoge oder Rhythmus enthalten, die ein Muttersprachler sofort als übersetzt erkennen würde.
Kannst du an KI- oder maschinell übersetzten Büchern arbeiten?
Ja, aber schick mir vorher ein Beispiel. Die Qualität variiert enorm, und manche Manuskripte erfordern deutlich mehr Rekonstruktion als eine gewöhnliche Übersetzungslektorat.
Kannst du ein vollständiges Buch bearbeiten?
Absolut. Für vollständige Manuskripte schick mir die Gesamtwortzahl, eine repräsentative Probe und deinen Zeitplan, und ich erstelle dir ein individuelles Angebot basierend auf dem erforderlichen Bearbeitungsgrad.
Bewertungen
214 Bewertungen für diesen Service
| (211) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
C caliviad
Nigeria
Matt reviewed the full Italian text of a consumer app: interface, legal letter, store listing, permission dialogs and legal citations. He delivered in two days as a Word file with tracked changes and the line numbers intact, chose the right legal term for a limitation period without being told, and shortened...
50 $-100 $
Preis
2 Tagen
Dauer
I 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?I inginitystudio
Vereinigte Staaten
Matt was excellent from start to finish. He answered our screening questions quickly and with real regional insight, worked with us on the price, and delivered ahead of schedule. His review was careful and thorough: he caught subtle points of natural phrasing, flagged pronunciation problems precisely,...
100 $-200 $
Preis
3 Tagen
Dauer
I Antwort des Freelancers
Hilfreich?K ksenia_sp
Deutschland
Laufende ZusammenarbeitGreat as usual!
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
I Antwort des Freelancers
Hilfreich?A 
artmaryna
Ukraine
Laufende ZusammenarbeitAs a returning client, I highly recommend Matt’s proofreading services for texts written in Italian or translated from English into Italian. His expert input consistently strengthens the work. He is professional, cooperative, and highly attentive to detail.
50 $
Preis
3 Tagen
Dauer
I Antwort des Freelancers
Hilfreich?A alexsml
Litauen
Laufende ZusammenarbeitMatt responded promptly and completed the order on time. I recommend him to everyone!
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
I Antwort des Freelancers
Hilfreich?
Bewertungen
214 Bewertungen für diesen Service
| (211) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
C caliviad
Nigeria
Matt reviewed the full Italian text of a consumer app: interface, legal letter, store listing, permission dialogs and legal citations. He delivered in two days as a Word file with tracked changes and the line numbers intact, chose the right legal term for a limitation period without being told, and shortened...
50 $-100 $
Preis
2 Tagen
Dauer
I Antwort des Freelancers
Hilfreich?I inginitystudio
Vereinigte Staaten
Matt was excellent from start to finish. He answered our screening questions quickly and with real regional insight, worked with us on the price, and delivered ahead of schedule. His review was careful and thorough: he caught subtle points of natural phrasing, flagged pronunciation problems precisely,...
100 $-200 $
Preis
3 Tagen
Dauer
I Antwort des Freelancers
Hilfreich?K ksenia_sp
Deutschland
Laufende ZusammenarbeitGreat as usual!
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
I Antwort des Freelancers
Hilfreich?A artmaryna
Ukraine
Laufende ZusammenarbeitAs a returning client, I highly recommend Matt’s proofreading services for texts written in Italian or translated from English into Italian. His expert input consistently strengthens the work. He is professional, cooperative, and highly attentive to detail.
50 $
Preis
3 Tagen
Dauer
I Antwort des Freelancers
Hilfreich?A alexsml
Litauen
Laufende ZusammenarbeitMatt responded promptly and completed the order on time. I recommend him to everyone!
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
I Antwort des Freelancers
Hilfreich?
