Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze Bücher und Manuskripte zwischen Englisch und Italienisch
Zweisprachiger Redakteur, Korrektor und Übersetzer
Ich habe einen Doktortitel (Stanford University) und bin zweisprachiger Korrekturleser, Lektor, Übersetzer und Autor von Büchern und Zeitschriftenartikeln. „Keine Kompromisse bei der Qualität“ ist mei...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Schnelle Antwortzeit
Zeichnet sich durch besonders schnelle Antwortzeit aus.
Was andere an diesem Freelancer lieben
copertinacorso
Italien
A thoroughly professional freelancer who stayed true to the original text without changing a single comma during the translation. Unlike many others, Matt is...
quangela
Italien
Matt è riuscito perfettamente a rendere in inglese lo spirito e le sfumature dei miei protagonisti, dei dialoghi e, in generale, ha colto il senso del libro. lo ringrazio per il grande lavoro! A presto per il sequel
jhinkleafc
Vereinigte Staaten
The translation of my religious pamphlet was better than I could expect. Matt adhered closely to the text, though I forgot to ask for that, and aptly conveyed...
spiritedstay
Italien
Wow! This was translated like a poem in English. I wouldn't have noticed the difference at all where it came from. I am so impressed with this man's work! I...
charlesmacp
Kanada
An incredibly kind, knowledgeable and great gentleman. I appreciated the attention to detail and dedication he gave my project. I do not hesitate in my recommendation...
Über diesen Service
Dein Buch verdient mehr als eine wortwörtliche Übersetzung.
Ich übersetze Bücher und Manuskripte zwischen Englisch und Italienisch, mit sorgfältiger Beachtung von Stimme, Ton, Rhythmus, Dialogen und natürlicher Lesbarkeit.
Ich arbeite mit Fiktion, Memoiren, Sachbüchern und anderen buchlangen Projekten, um Autoren dabei zu helfen, das zu bewahren, was ihren Schreibstil in einer anderen Sprache wie ihre eigene klingen lässt.
Jede Übersetzung wird vor der Lieferung sorgfältig überarbeitet. Mein Ziel ist es nicht, dein Buch umzuschreiben, sondern natürliches Englisch oder Italienisch zu produzieren, das treu bleibt an deine Bedeutung, deinen Stil und deine Stimme.
Arbeitest du an einem vollständigen Manuskript?
Die aufgeführten Pakete sind für kürzere Abschnitte und Kapitel gedacht. Für längere Projekte sende mir bitte die Wortzahl deines Manuskripts und deinen gewünschten Zeitrahmen, damit ich ein individuelles Angebot erstellen kann.
Nicht sicher, welche Option zu deinem Projekt passt? Schick mir vor der Bestellung eine Nachricht.
Sprache:
Englisch
Italienisch
•
Italienisch
•
Englisch
Dokumenttyp:
Bücher/Literatur
Branchenkompetenz:
Literatur
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du komplette Bücher und Manuskripte?
Ja. Die aufgelisteten Pakete decken kürzere Abschnitte und Kapitel ab. Für ein vollständiges Manuskript schick mir die Gesamtwortzahl und deinen gewünschten Zeitrahmen, und ich erstelle dir ein individuelles Angebot.
Welche Arten von Büchern übersetzen Sie?
Ich arbeite mit fiktionalen, autobiografischen, Sachbüchern und anderen buchlangen Projekten. Wenn du unsicher bist, ob dein Projekt gut passt, schick mir gerne eine kurze Beschreibung, bevor du bestellst.
Werden Sie meinen Schreibstil und meine Stimme beibehalten?
Ja. Das Bewahren der Stimme, des Tons, des Rhythmus und der Bedeutung des Autors ist ein zentraler Bestandteil meiner Herangehensweise. Die Übersetzung soll natürlich lesen, ohne dass der Originaltext unnötig umgeschrieben wird.
Kann ich mit einem Kapitel anfangen, bevor ich mich für ein vollständiges Manuskript entscheide?
Ja. Du kannst mit einem Abschnitt oder Kapitel beginnen, bevor du entscheidest, ob du mit dem Rest des Manuskripts weitermachst.
Übersetzt du sowohl Englisch nach Italienisch als auch Italienisch nach Englisch?
Ja. Ich übersetze in beide Richtungen: Englisch nach Italienisch und Italienisch nach Englisch.
Wie sorgst du für Konsistenz im gesamten Manuskript?
Bei längeren Projekten achte ich darauf, Terminologie, Charakterstimmen, Tonfall und Stil durchgängig beizubehalten. Wir können das Manuskript auch in überschaubare Abschnitte gliedern und einen gemeinsamen Zeitplan festlegen.
Bewertungen
892 Bewertungen für diesen Service
| (884) | ||
| (7) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
C 
copertinacorso
Italien
Laufende ZusammenarbeitI had turned to a translation agency in the U.S., but the translation into U.S. English was terrible and the cost was sky-high! Matt proofread the first few pages and personally translated the rest of the chapter. What can I say? He saved me! Obviously, I’ll continue to entrust the rest of the chapters to this talented and honest freelancer.
400 $-600 $
Preis
8 Tagen
Dauer
I 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?C copertinacorso
Italien
Laufende ZusammenarbeitA thoroughly professional freelancer who stayed true to the original text without changing a single comma during the translation. Unlike many others, Matt is attentive and very meticulous. I will definitely rely on him for the subsequent chapters of my literary work as well.
100 $-200 $
Preis
7 Tagen
Dauer
I Antwort des Freelancers
Hilfreich?J jhinkleafc
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitAnother great experience working with Matt. He is professional and knowledgeable. The translations flow smoothly, and they are always done in a timely manner.
50 $-100 $
Preis
4 Tagen
Dauer
I Antwort des Freelancers
Hilfreich?J jhinkleafc
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitAnother beautiful translation and quick help in answering questions about nuance. I highly recommend using Matt for English to Italian translation.
50 $-100 $
Preis
6 Tagen
Dauer
I Antwort des Freelancers
Hilfreich?B 
baesi_denis
Italien
The delivery was fast and accurate, there's nothing better for this kind of gig if you can afford the price. I would definitely recommend this for anyone who needs their documents translated for formal or informal needs such as university applications or the likes.
50 $-100 $
Preis
5 Tagen
Dauer
I Antwort des Freelancers
Hilfreich?
Bewertungen
892 Bewertungen für diesen Service
| (884) | ||
| (7) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
C copertinacorso
Italien
Laufende ZusammenarbeitI had turned to a translation agency in the U.S., but the translation into U.S. English was terrible and the cost was sky-high! Matt proofread the first few pages and personally translated the rest of the chapter. What can I say? He saved me! Obviously, I’ll continue to entrust the rest of the chapters to this talented and honest freelancer.
400 $-600 $
Preis
8 Tagen
Dauer
I Antwort des Freelancers
Hilfreich?C copertinacorso
Italien
Laufende ZusammenarbeitA thoroughly professional freelancer who stayed true to the original text without changing a single comma during the translation. Unlike many others, Matt is attentive and very meticulous. I will definitely rely on him for the subsequent chapters of my literary work as well.
100 $-200 $
Preis
7 Tagen
Dauer
I Antwort des Freelancers
Hilfreich?J jhinkleafc
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitAnother great experience working with Matt. He is professional and knowledgeable. The translations flow smoothly, and they are always done in a timely manner.
50 $-100 $
Preis
4 Tagen
Dauer
I Antwort des Freelancers
Hilfreich?J jhinkleafc
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitAnother beautiful translation and quick help in answering questions about nuance. I highly recommend using Matt for English to Italian translation.
50 $-100 $
Preis
6 Tagen
Dauer
I Antwort des Freelancers
Hilfreich?B baesi_denis
Italien
The delivery was fast and accurate, there's nothing better for this kind of gig if you can afford the price. I would definitely recommend this for anyone who needs their documents translated for formal or informal needs such as university applications or the likes.
50 $-100 $
Preis
5 Tagen
Dauer
I Antwort des Freelancers
Hilfreich?
