Ich schreibe und optimiere deine deutsche Amazon-Listing für Amazon de


Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Deine englische Listing verkauft in Deutschland nicht. Eine übersetzte verkauft noch schlechter.
Deutsche Kunden sind die detailverliebtesten Käufer in Europa. Sie lesen jeden Bullet Point, vergleichen Spezifikationen und verlassen die Seite sofort, wenn der Text sich maschinenübersetzt anfühlt. Die meisten Produktseiten für diesen Markt scheitern genau daran.
Ich bin ein Muttersprachler. Ich übersetze deinen Text nicht nur, sondern schreibe ihn für deutsche Käufer neu.
Was du bekommst:
- Titel, der für die deutsche Markensuche optimiert ist (mit den Begriffen, die echte Kunden tatsächlich eingeben)
- 5 Bullet Points, die so geschrieben sind, wie deutsche Käufer sie lesen wollen: Spezifikation zuerst, Nutzen zweit
- Produktbeschreibung mit korrekter formeller Ansprache (Sie) und lokaler Formatierung
- Backend-Suchbegriffe (250 Zeichen, keine Duplikate, kein Platzverschwendung)
- Genaue Einheiten, Größen und Formate (cm, kg, EU-Größen, 230V)
Was ich von dir brauche:
Deinen aktuellen Produkttext oder Link, deine Kategorie und 23 Keywords, für die du bereits rankst.
Lieferung in 3 Tagen. Unbegrenzte Überarbeitungen, bis du zufrieden bist.
Deutschland ist der zweitgrößte E-Commerce-Markt für internationale Verkäufer weltweit. Hör auf, es Google Translate zu überlassen.
Schreib mir vor der Bestellung, wenn dein Produkt technisch ist, med
Lerne Aron kennen
NovaPixel Studio
- AusÖsterreich
- Mitglied seitMai 2018
- ⌀ Antwortzeit1 Stunde
Sprachen
Deutsch, Englisch, Hebräisch, Russisch
Automatische Übersetzung
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Ist das nur eine Übersetzung?
Nein. Eine Übersetzung bewahrt die englische Satzlogik, die deutsche Käufer als unzuverlässig empfinden. Ich schreibe das Listing neu unter Berücksichtigung der deutschen Kaufpsychologie: technische Fakten zuerst, Emotionen zweit.
Verwendest du Google Translate oder KI?
Der endgültige Text wird von einem Muttersprachler geprüft und geschrieben. Nichts wird verschickt, was ich nicht auch in meinem eigenen Shop verwenden würde.
Kannst du deutsche Keywords recherchieren?
Ja, enthalten im Standard- und Premium-Paket. Basic umfasst die Keywords, die ich beim Schreiben finde.
Was ist mit Österreich und der Schweiz?
Amazon.de bedient alle drei Märkte. Ich verwende Hochdeutsch, das in allen funktioniert. Sag mir, wenn du speziell österreichische Formulierungen möchtest.
Kannst du mehr Verkäufe garantieren?
Kein ehrlicher Verkäufer kann das. Ich kann eine Listing garantieren, die klingt, als hätte sie eine deutsche Firma geschrieben – genau das fehlt dir momentan.

