Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine Website für den deutschsprachigen Markt lokalisieren
NovaPixel Studio
Hi, ich bin Aron, Gründer von NovaPixel Studio. Ich erstelle hervorragenden Content für Unternehmen, Restaurants und Online-Händler. Mein Angebot umfasst Menüs, Flyer, Poster, Social-Media-Grafiken, P...
Über diesen Service
Deine Website zu übersetzen ist nicht dasselbe, wie sie hier zum Laufen zu bringen.
Ein übersetzter Shop hat immer noch Dollarpreise, US-Datumsformate, Zollgrößen und eine Über-Uns-Seite, die für einen deutschsprachigen Besucher angeberisch wirkt. Alles ist korrekt. Aber es fühlt sich nicht richtig an. Besucher gehen, ohne zu wissen warum.
Ich baue deine Seiteninhalte für diesen Markt neu auf.
Was ich erledige:
- Alle Seiteninhalte umgeschrieben, nicht nur übersetzt
- Die Entscheidung für die Ansprache in formell oder informell, konsequent auf jeder Seite angewendet
- Preise, Daten, Größen, Gewichte und Telefonnummern richtig umgerechnet
- Navigation, Buttons und Formularbeschriftungen in der Sprache, die die Nutzer erwarten
- Checkout- und Fehlermeldungen, wo die meisten Übersetzungen scheitern
- Eine schriftliche Liste, was ich geändert habe und warum
Außerdem enthalten: eine Notiz, welche gesetzlich vorgeschriebenen Seiten deiner Seite fehlen. Shops hier brauchen Seiten, die die meisten internationalen Seiten nicht haben. Ich sage dir, was fehlt, du oder dein Anwalt erstellt sie.
Ich arbeite mit Shopify, WooCommerce, Webflow, Squarespace, WIX, WordPress oder einfachem Text.
Sende mir vor der Bestellung deine URL, dann sage ich dir den genauen Umfang und Preis. Kostenlos, unverbindlich.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Legst du den Text in meine Seite ein oder lieferst du ihn nur?
Ich liefere den Inhalt in einem organisierten Dokument, das auf deine Seitenstruktur abgestimmt ist. Die Umsetzung liegt bei dir. Wenn du möchtest, dass ich in deinem CMS arbeite, schreib mir vorher – es hängt von der Plattform ab.
Sollte meine Seite die formelle oder die informelle Ansprache verwenden?
Formell für fast jeden Shop. Informell passt zu Jugendmode, Gaming und einigen Lifestyle-Marken. Das falsch zu machen ist der häufigste und schädlichste Fehler bei ausländischen Seiten. Sag mir, wer deine Zielgruppe ist, und ich empfehle die passende Ansprache.
Kannst du die gesetzlich vorgeschriebenen Seiten für meinen Shop erstellen?
Nein. Ich sage dir, welche Seiten fehlen. Der Inhalt muss von dir oder einem Anwalt kommen – diese Seiten tragen echte Haftung und sind nichts, was man improvisieren sollte. Alles andere auf der Seite erledige ich.
