Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Patryk P.
@irzebrak
Level 1
I am a linguist and I love how languages work!
Polen
Italienisch, Englisch, Polnisch, Französisch
Über mich
Native Polish translator with 6 years of experience and my own translation company, where we work with websites, marketing content and technical documentation. I’m fluent in English, French and Italian. I studied in both Poland and France, which helps me understand cultural nuance and create Polish texts that feel truly authentic.
I deliver natural, accurate and well‑adapted translations that read like originals. I also have solid experience in game localization, a field I’m genuinely passionate about. High quality, consistency and on‑time delivery are always my priority.
Kompetenzen
Patryk P.
35 $/Stunde
offline •
Durchschnittliche Antwortzeit: 1 Stunde
Meine Dienstleistungen
Übersetzung
I will manually translate into polish from english, french, italian
Lokalisierung
I will localize and translate your game into polish or english
Möchtest du auf Stundenbasis arbeiten?
Erzähle Patryk P., was du brauchst.
35 $
/
StundePortfolio
Arbeitserfahrung
Self Employed
Vollzeit • 4 yrs
Game Localization Specialist
Dec 2025 - Present • 7 mos
I’ve been developing my experience in video game localization since the beginning of this year. I already have 5+ projects completed. - Adapting dialogues, quests, UI and item descriptions for Polish players - Maintaining consistency across characters, tone and narrative style - Working with spreadsheets, CAT tools and localization workflows - Testing in‑context text to ensure natural flow and immersion
Translation Company Owner
Feb 2023 - Present • 3 yrs 5 mos
- Translating documents, website, manuals, product descriptions and technical documentation since 2023 - Preparing clear, user‑friendly Polish versions - Ensuring accuracy and terminology precision - Reviewing and updating existing translations for quality and consistency
.png){kind=logo}
Translator
Fiverr • Freiberufler
Oct 2017 - Present • 8 yrs 9 mos
I’ve been building my translation experience since the start of my university studies. I have completed hundreds of translations. - Translation of documents between Polish, English, French, and Italian. - Website, apps translation and localization - Regular proofreading of marketing and user-facing content
8 Bewertungen
| (8) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
1–5 von 8 Bewertungen
Sortieren nach:
Am relevantesten
tomchmelar
Wiederkehrender Kunde
Tschechien
Hilfreich?
tomchmelar
Wiederkehrender Kunde
Tschechien
Hilfreich?
tomchmelar
Wiederkehrender Kunde
Tschechien
Hilfreich?
tomchmelar
Wiederkehrender Kunde
Tschechien
Hilfreich?
tomchmelar
Wiederkehrender Kunde
Tschechien
Hilfreich?
