Ich werde Tourismus- und Reiseinhalte übersetzen

Ich übersetze Menüs, Broschüren, Webseiten und Tourbeschreibungen vom Italienischen ins Englische (und umgekehrt), aber ich beschränke mich nicht nur auf Grammatik. Mein Ziel ist "touristenfreundliches Englisch": eine Sprache, die wirklich für die Person, die sie liest, funktioniert.

Warum ist das wichtig? Weil eine wörtliche Übersetzung oft nicht ausreicht. Meine Aufgabe ist es, zu erklären, nicht nur zu übersetzen, um sicherzustellen, dass die Leute verstehen, was sie bestellen, erleben oder besuchen werden.

Warum mit mir arbeiten

Ich habe mehrere Jahre in Irland gelebt und bin um die Welt gereist. Seit Jahren organisiere ich Reisen für englischsprachige Touristen, und diese praktische Erfahrung hat mir genau gezeigt, was Reisende verwirrt und was eine kleine zusätzliche Erklärung braucht. Es hat mir auch etwas Wesentliches beigebracht: Manche Wörter und Ausdrücke können einfach nicht wörtlich übersetzt werden. Sie müssen erzählt, nicht nur umgewandelt werden.