Ich werde Ihren deutschen Text Korrektur lesen und bearbeiten

Schick mir eine Nachricht, wenn du interessiert bist :) Ich erkläre dir gerne, wie ich arbeite und was ich für deinen individuellen Text empfehlen würde. Dann können wir ein persönliches Angebot vereinbaren. Alternativ wählst du das passende Paket, beantwortest eine kurze Umfrage und ich fange an.

Ja, Deutsch ist meine Muttersprache. Ich habe ein sehr gutes Sprachgefühl und es bereitet mir große Freude, das Beste aus einem Text herauszuholen.

Das ist natürlich kein Problem. Schreib mir einfach eine Nachricht und ich kann Dir ein individuelles Angebot zukommen lassen.

Ich weiß nur allzu gut, dass es eine Weile dauern kann, ein Buchprojekt, eine wissenschaftliche Arbeit usw. fertigzustellen und zu perfektionieren. Ich bin hier, um dir mit einem persönlichen Plan zu helfen: Zum Beispiel durch Meilensteine sorge ich dafür, dass du nicht nur die überarbeiteten Kapitel pünktlich erhältst, sondern auch in der bestmöglichen hochwertigen Version.

Ja, natürlich. Ich lektoriere und bearbeite deine Übersetzung, sodass sie nicht nur korrekt ist, sondern auch flüssig und natürlich klingt. Ich überprüfe sie doppelt mit dem englischen Original, um die ursprüngliche Bedeutung und das Gefühl zu bewahren.

Wenn ich in Word oder Google Sheets arbeite, nutze ich die Funktion Änderungen nachverfolgen, damit du meine Korrekturen nachvollziehen kannst. Du bekommst 2 Dokumente: 1) mit Änderungen nachverfolgt und 2) mit allen Änderungen eingebettet – falls du schnell mit der bearbeiteten Version starten möchtest.