Ich werde technische chinesisch-englische Dokumente in Technik, Elektronik, IT übersetzen

Die meisten Übersetzer verstehen die Sprache. Wenige verstehen das Fachgebiet. Ich bringe beides mit.

Ich bin Muttersprachler in Mandarin mit nahezu muttersprachlichem Englisch, habe einen Master in Computer Systems Management und arbeite derzeit an einer Promotion in Elektronikingenieurwesen. Das bedeutet, wenn dein Dokument über Signalintegrität, Regelkreise, Halbleiterprozesse, Netzwerkprotokolle oder industrielle Maschinen spricht, weiß ich bereits, was der Originalautor meint – ich google keine Fachbegriffe während der Übersetzung.

Was ich übersetze:

• Technische Handbücher, Datenblätter und Spezifikationsblätter
• Ingenieurdokumentationen (mechanisch, elektrisch, elektronisch)
• Patente und IP-Anmeldungen (Chinesisch Englisch)
• Forschungsarbeiten und wissenschaftliche Texte in CS / EE / Ingenieurwesen
• White Papers, technische RFPs und SOWs
• Inhalte zu industrieller Automatisierung, IoT und eingebetteten Systemen

Warum das für dich wichtig ist: Ein Linguist, der die Quelle nicht versteht, kann Übersetzungen liefern, die grammatikalisch korrekt sind, aber technisch falsch – und du merkst es erst, wenn dein Kunde oder Prüfer widerspricht. Bei mir sind Fachbegriffe konsistent, Mehrdeutigkeiten werden gekennzeichnet, und das Englisch liest sich, als wäre es von einem Ingenieur geschrieben, nicht übersetzt von einem.