Ich werde Software-UI-Strings und Entwicklerdokumentationen ins Chinesische übersetzen

Einige Informationen wurden automatisch übersetzt.
Robert Liang

Botswana

Ich spreche Englisch, Chinesisch

160 Aufträge abgeschlossen

Technischer Englisch-Chinesisch Übersetzer für Apps, Software, Ingenieurwesen

Muttersprachler Mandarin mit nahezu muttersprachlichem Englisch. Ich bringe echtes technisches Fachwissen in die Übersetzung zwischen Chinesisch und Englisch: BA in Betriebswirtschaft, MSc in Computer...
Mehr lesen
Über diesen Service

Software-Lokalisierung ist schwieriger als es aussieht. UI-Strings müssen innerhalb von Zeichenlimits bleiben, den Ton über hunderte Dateien hinweg treffen und sowohl mit der Markenstimme als auch den Plattformkonventionen (iOS vs Android vs Web haben unterschiedliche Sprachnormen im Chinesischen) übereinstimmen.

Ich mache das sorgfältig. Muttersprache Mandarin, nahezu muttersprachliches Englisch, Master in Computer Systems Management, und ich lese Code, um mit Strings-Dateien in ihren nativen Formaten zu arbeiten und Platzhalter korrekt zu bewahren.

Was ich erledige:

  • JSON / XML / YAML / .strings / .po / .properties / .resx String-Dateien
  • Markdown-Entwicklerdokumentation und README-Dateien
  • API-Referenzdokumentation
  • Hilfe-Center-Artikel und Produkt-Onboarding-Flows
  • Versionshinweise und Changelogs
  • Fehlermeldungen und Tooltips

Platzhalter und Code genau bewahrt: {{username}}, %s, %1$d, {variable}, ICU-Plurals, HTML-Tags bleiben intakt, nur der umgebende Text wird übersetzt.

Bonus: Während der Übersetzung entdecke ich oft Probleme in der Quellsprache (Tippfehler, unbeholfene Formulierungen, unübersetzbare Idiome). Ich markiere sie in einer separaten Notizdatei, damit du auch das englische Original verbessern kannst.

Mehr lesen
translate software UI strings and developer docs into chinese
Vollbild
translate software UI strings and developer docs into chinese
Vollbild
translate software UI strings and developer docs into chinesetranslate software UI strings and developer docs into chinese

Branchenkompetenz:

Spiele/Videospiele

•

Technologie / Technik

+1 mehr

Content-Typ:

Produktbeschreibungen

•

Skripte

•

Technische Inhalte

+2 mehr

Sprache:

Chinesisch (vereinfacht)

•

Chinesisch (traditionell)

+1 mehr
Bevorzugte Lieferart

Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.

Verwandte Tags