Ich werde japanische Spiele im LQA-Playtesting und Korrekturlesen übernehmen.
Native Japanische Lokalisierung für Spiele, Apps und Technik
Über diesen Service
Hast du dein Spiel mithilfe von KI, DeepL oder ChatGPT übersetzt, möchtest aber sicherstellen, dass es sich für japanische Spieler absolut natürlich anhört? Unnatürliches Japanisch stört die Immersion und führt zu negativen Bewertungen. Ich helfe dir dabei, dein Spiel so authentisch wie möglich klingen zu lassen!
Als gebürtiger japanischer Gamer biete ich professionelle LQA (Sprachqualitätssicherung), Korrekturlesen und Playtesting speziell für Indie-Spieleentwickler an.
Was ich überprüfe und poliere:
Grammatik, Tippfehler und holprige maschinell übersetzte Formulierungen
Natürliche Dialogformulierungen, die auf den Persönlichkeiten der Charaktere basieren
UI-Clipping, Textüberlauf und Zeilenumbruchprobleme
Kontextuelle Genauigkeit (Gewährleistung, dass die Begriffe dem tatsächlichen Spielablauf entsprechen)
100% Sicherheit für Code-Tags und Platzhalter ({player_name}, %s, HTML)
Was Sie erhalten werden:
Eine vollständig korrigierte, importfertige Textdatei (Excel, CSV, JSON, Google Sheets)
Detaillierte LQA-Feedbacknotizen zu UI- oder Kontextproblemen
Ob Sie nun schnell 5 $ für Ihre Shopseiten/Benutzeroberfläche ausgeben oder ein komplettes Spiel Korrektur lesen lassen möchten – ich helfe Ihnen gerne. Schreiben Sie mir einfach jederzeit!
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Muss ich eine spielbare Spielversion senden?
Eine spielbare Version (Steam-Key, itch.io-Link usw.) ist optional, aber empfehlenswert, um den UI-Kontext zu überprüfen. Falls Sie nur Textdateien haben, kann ich diese direkt Korrektur lesen!
Mein Text wurde mit DeepL/ChatGPT übersetzt. Ist das in Ordnung?
Ja, absolut! Ich werde den rohen, KI-übersetzten Text in ein natürliches, muttersprachliches Japanisch umwandeln, das für Gamer geeignet ist.
Wie gehen Sie mit Code-Tags und Platzhaltern um?
Ich werde alle Platzhalter wie {player_name}, %s und HTML-Tags zu 100 % beibehalten, damit Ihr Spiel problemlos funktioniert.
3 Bewertungen für diesen Service
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
T testudoarch

Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitThanks! A lot of work in little time, and very well done — not only the translation but the review of the game itself. I really appreciate the hard work and passion you added to my project, and I can't wait to work with you again
50 $-100 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?L 
lostsaveexe

Vereinigte Staaten
Ikumi was friendly and provided clear explanations on the suggested changes. I appreciate the attention given to the games warm tone and thoughtful localization of unique in game terms and wordplay! Thank you for your work, will definitely be back for future projects!
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
I 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?
3 Bewertungen für diesen Service
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
T testudoarch

Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitThanks! A lot of work in little time, and very well done — not only the translation but the review of the game itself. I really appreciate the hard work and passion you added to my project, and I can't wait to work with you again
50 $-100 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?L 
lostsaveexe

Vereinigte Staaten
Ikumi was friendly and provided clear explanations on the suggested changes. I appreciate the attention given to the games warm tone and thoughtful localization of unique in game terms and wordplay! Thank you for your work, will definitely be back for future projects!
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
I 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?

