Ich werde deinen spanischen oder englischen Text korrigieren und bearbeiten

Ein Text kann vollkommen korrekt sein und trotzdem komisch klingen. Genau das behebe ich meistens.

Du schickst mir etwas, das du geschrieben hast, eine Übersetzung, für die du bezahlt hast, oder Output von Google Translate oder einem KI-Tool. Ich lese es so, wie es ein Muttersprachler tun würde: Wo stolpert es, wo klingt es steif, welches Wort ist reingerutscht, das niemand wirklich sagen würde? Dann bringe ich es in Form. Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung natürlich, aber auch Rhythmus, Tonfall und Terminologie.

Ich habe Qualitätskontrollen in großen spanischen Banken durchgeführt und Muttersprachler-Proofreading für katalanische Audio- und Videoinhalte bei Lingual Consultancy gemacht, also bin ich es gewohnt, sorgfältig und termingerecht zu arbeiten.

Sprachen: Spanisch, Katalanisch und Englisch.

Wenn du deinen Text durch einen maschinellen Übersetzer laufen hast und möchtest, dass er klingt, als hätte ihn eine Person geschrieben, ist das genau mein Ding. Sag mir einfach, wer die Zielgruppe ist und welche Stilregeln zu beachten sind.